Ecc EcclesiastulEcclesiastes, capitolulchapter Cartea EcclesiastuluiEcclesiastes, capitolulchapter 3

Translations Compare

Vremea tuturor lucrurilor. Deosebirea omului de dobitoc.

De toate este vreme, și tot lucrul supt soare are vreme.Luk 9:21; 1Co 6:12

Ecclesiastes 3:1 in different translations

English

KJV (66 books) To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:
ASV For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:
BSB To everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:
Brenton (1851) To all things there is a time, and a season for every matter under heaven.
DRA All things have their season, and in their times all things pass under heaven.
FBV Everything has its own time—a time for all that happens here:
GNV To all things there is an appointed time, and a time to euery purpose vnder the heauen.
LSV To everything—a season, and a time to every delight under the heavens:
NASB There is an appointed time for everything. And there is a time for every matter under heaven— NASB 2020
NIV (US) There is a time for everything, and a season for every activity under the heavens:
OJB To every thing there is a zeman (time), and an et (season) for every matter under Shomayim:
T4T There is a right/correct time for everything, a time for everything that we do in this world.

Russian

РСП (66 кн.) Всему свое время, и время всякой вещи под небом:
НРП Всему есть свое время, и для каждого дела под небом есть свой час.
Заокская (Кулаков) Всему свой срок и время свое — всякому делу под небесами:
СП (БЛ) Всему своё время, и всё на земле случится в назначенное время.