Isa Isaia, capitolul Cartea profetului Isaia, capitolul 45
Eu l-am ridicat pre el cu dreptate împărat, și toate căile lui drepte, acesta va zidì cetatea mea, și va întoarce robia poporului meu; nu cu preț, nici cu daruri, zice Domnul Savaot.Isa 52:3
อิสยาห์ 45:13 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
เราจะชูไซรัสขึ้นในความชอบธรรมของเรา เราจะทำทางทั้งสิ้นของเขาให้ตรง เขาจะสร้างนครของเราขึ้นใหม่ และปลดปล่อยคนของเราที่ตกเป็นเชลย แต่ไม่ใช่เพื่อสินจ้างรางวัล พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์กล่าวดังนั้น
ขจง.
เราได้ยั่วยุไซรัสให้ลงมือเพื่อให้สำเร็จตามจุดประสงค์ที่ดีของเรา และเราจะทำทางต่างๆของเขาให้ราบเรียบ เขาจะสร้างเมืองของเราขึ้นมาใหม่ เขาจะปลดปล่อยคนของเราที่ถูกจับไปเป็นเชลยโดยไม่ได้รับค่าจ้างหรือสินบน” พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นพูดไว้ว่าอย่างนั้น
อังกฤษ
KJV (66 books)
I have raised him up in righteousness, and I will direct all his ways: he shall build my city, and he shall let go my captives, not for price nor reward, saith the LORD of hosts.
ASV
I have raised him up in righteousness, and I will make straight all his ways: he shall build my city, and he shall let my exiles go free, not for price nor reward, saith Jehovah of hosts.
BSB
I will raise up Cyrus in righteousness, and I will make all his ways straight. He will rebuild My city and set My exiles free, but not for payment or reward, says the LORD of Hosts.”
DRA
I have raised him up to justice, and I will direct all his ways: he shall build my city, and let go my captives, not for ransom, nor for presents, saith the Lord the God of hosts.
FBV
Because I do what's right, I will encourage him and smooth out all the roads he takes. He will rebuild my city and will set my exiles free without being paid or bribed to do so, says the Lord Almighty.
GNV
I haue raised him vp in righteousnesse, and I will direct all his wayes: he shall build my citie, and he shall let goe my captiues, not for price nor rewarde, saith the Lord of hostes.
JPS
I have roused him up in victory, and I make level all his ways; he shall build My city, and he shall let Mine exiles go free, not for price nor reward, saith the LORD of hosts.
LSV
I have stirred him up in righteousness, || And I make all his ways straight, || He builds My city, and sends out My captivity, || Not for price, nor for bribe,” said YHWH of Hosts.
NASB
“I have stirred him in righteousness, And I will make all his ways smooth. He will build My city and let My exiles go free, Without any payment or reward,” says the Lord of armies. NASB 2020
NIV (US)
I will raise up Cyrus in my righteousness: I will make all his ways straight. He will rebuild my city and set my exiles free, but not for a price or reward, says the Lord Almighty.”
NMV
I have raised him up in righteousness, and I will direct all his ways: he shall build my city, and he shall let go my captives, not for price nor reward, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies].
OJB
I have aroused him in tzedek, and I will make straight all the darkhei of him; he shall rebuild my city, and he shall release of the Golus of Mine, not for price nor reward, saith Hashem Tzva'os.
RV
I have raised him up in righteousness, and I will make straight all his ways: he shall build my city, and he shall let my exiles go free, not for price nor reward, saith the LORD of hosts.
T4T
And I will appoint Cyrus to do things that are right/just, and I will enable him to do all those things easily [MET]. His workers will rebuild my city, and he will free my people who have been ◄exiled/forced to leave their country►. And he will do it without my rewarding/paying him! Those things will surely happen because I, the Commander of the armies of angels, have said it.
WEB (US)
I have raised him up in righteousness, and I will make all his ways straight. He shall build my city, and he shall let my exiles go free, not for price nor reward,” says Yahweh of Armies.
WEB (UK)
I have raised him up in righteousness, and I will make all his ways straight. He shall build my city, and he shall let my exiles go free, not for price nor reward,” says the LORD of Armies.