Jer Ieremia, capitolul Cartea profetului Ieremia, capitolul 8
Că acestea zice Domnul: au doară cel ce cade nu se scoală? Sau cel ce se abate nu se întoarce?
เยเรมียาห์ 8:4 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
“จงไปบอกพวกเขาว่า พระยาห์เวห์พูดดังนี้ ‘เมื่อคนล้มลง พวกเขาจะไม่ลุกขึ้นหรือ เมื่อคนไปผิดทาง พวกเขาจะไม่ย้อนกลับมาหรือ
ขจง.
“เยเรมียาห์ เจ้าต้องบอกสิ่งนี้กับคนยูดาห์ว่า ‘พระยาห์เวห์พูดไว้ว่าอย่างนี้คือ เมื่อคนล้มลง เขาจะไม่ลุกขึ้นมาอีกแล้วหรือ ถ้าคนหลงไปจากทาง เขาจะไม่วกกลับมาอีกแล้วหรือ
อังกฤษ
KJV (66 books)
Moreover thou shalt say unto them, Thus saith the LORD; Shall they fall, and not arise? shall he turn away, and not return?
ASV
Moreover thou shalt say unto them, Thus saith Jehovah: Shall men fall, and not rise up again? Shall one turn away, and not return?
BSB
So you are to tell them this is what the LORD says: “Do men fall and not get up again? Does one turn away and not return?
DRA
And thou shalt say to them: Thus saith the Lord: Shall not he that falleth, rise again? and he that is turned away, shall he not turn again?
FBV
Tell them this is what the Lord says: When people fall down, don't they get up again? When people go the wrong way, don't they turn around?
GNV
Thou shalt say vnto them also, Thus sayeth the Lord, Shall they fall and not arise? shall he turne away and not turne againe?
JPS
Moreover thou shalt say unto them: Thus saith the LORD: Do men fall, and not rise up again? Doth one turn away, and not return?
LSV
“And you have said to them, Thus said YHWH: Do they fall, and not rise? Does he turn back, and not return?
NASB
“You shall say to them, ‘This is what the Lord says: “Do people fall and not get up? Does one turn away and not repent? NASB 2020
NIV (US)
“Say to them, ‘This is what the Lord says: “ ‘When people fall down, do they not get up? When someone turns away, do they not return?
NMV
Moreover youi shall say unto them, Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); Shall they fall, and not arise? shall he turn away, and not return?
OJB
Moreover thou shalt say unto them, Thus saith Hashem: Shall they fall, and not get up? Shall one turn away, and not turn back?
RV
Moreover thou shalt say unto them, Thus saith the LORD: shall men fall, and not rise up again? shall one turn away, and not return?
T4T
Yahweh said to me, “Jeremiah, tell the people that this is what I, Yahweh, am saying to them: ‘When people fall down, they get up again, do they not [RHQ]? When people are going along a road and find out that they are walking on the wrong road, they go back and find the correct road, do they not [RHQ]?
WEB (US)
“Moreover you shall tell them, ‘Yahweh says: “‘Do men fall, and not rise up again? Does one turn away, and not return?
WEB (UK)
“Moreover you shall tell them, ‘The LORD says: “‘Do men fall, and not rise up again? Does one turn away, and not return?