ДзеіAct Дзеі АпосталаўKisah Para Rasul, раздзелpasal Дзеі Святых АпосталаўKisah Para Rasul, раздзелpasal 19

Kisah Para Rasul 19:21 dalam berbagai terjemahan

Belarus

Бокун А калі гэта споўнілася, Павал палажыў у духу ісьці ў Ерусалім, прайшоўшы Македонію і Ахаю, кажучы: «Пабыўшы там, мушу я і Рым убачыць».

Indonesia

KKH Setelah itu, dengan bimbingan Roh Kudus, Paulus memutuskan pergi ke Yerusalem melalui Makedonia dan Akhaya. Dia berkata, “Sesudah dari sana, aku juga harus pergi ke Roma!”

AMD Setelah semua kejadian ini, Paulus memutuskan untuk pergi ke Yerusalem. Ia berencana melewati daerah Makedonia dan Akhaya. Kata Paulus, “Setelah berkunjung Yerusalem, aku juga harus berkunjung ke kota Roma.”

Inggris

KJV (66 books) +2 After these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.

AFINT (Exp US) +1 After these events had occurred, Paul resolved in the Spirit to travel through Macedonia and Achaia and go to Jerusalem. He said, “After I have been there, I must also see Rome.”

AFINT (Lit US) +1 Now when these events were fulfilled, Paul purposed in the Spirit to go to Jerusalem, passing through Macedonia and Achaia, saying, “After I have been there, It is necessary for me to see Rome also.”

ASV +1 Now after these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.

BSB +1 After these things had happened, Paul resolved in the Spirit to go to Jerusalem, passing through Macedonia and Achaia. “After I have been there,” he said, “I must see Rome as well.”

DRA And when these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying: After I have been there, I must see Rome also.

EMTV Now after these events, Paul resolved in his spirit to go to Jerusalem, after he went through Macedonia and Achaia, saying, “After I have been there, I must also see Rome.”

FBV Some time after this Paul decided to go to Jerusalem, passing first through Macedonia and Achaia. “After I've been there, I'll have to go to Rome,” he said.

GNV Nowe when these things were accomplished, Paul purposed by the Spirite to passe through Macedonia and Achaia, and to goe to Hierusalem, saying, After I haue bene there, I must also see Rome.

LSV And when these things were fulfilled, Paul purposed in the Spirit, having gone through Macedonia and Achaia, to go on to Jerusalem, saying, “After my being there, it is also necessary for me to see Rome”;

NASB Now after these things were finished, Paul resolved in the Spirit to go to Jerusalem after he had passed through Macedonia and Achaia, saying, “After I have been there, I must also see Rome.” NASB 2020

NIV (US) +1 After all this had happened, Paul decided to go to Jerusalem, passing through Macedonia and Achaia. “After I have been there,” he said, “I must visit Rome also.”

NMV After these things were ended, Sha’ul [desired] purposed in the Spirit [Ruach], when he had passed through Macedonia [extended land] and Achaia [trouble], to go to Yerushalayim [Foundation of Peace], saying, After I have been there, I must also see Rome [strength].

OJB And when these things were fulfilled, Rav Sha'ul resolved in his ruach to travel through Macedonia and Achaia and go to Yerushalayim, saying After I have gone there, it is necessary for me also to see Rome.

TCENT After these things had taken place, Paul resolved in his spirit to pass through Macedonia and Achaia and go on to Jerusalem, saying, “After I have been there, I must see Rome also.”

T4T After those things had happened, Paul decided that he wanted to go to Jerusalem, but he decided that first he would visit the believers in Macedonia and Achaia provinces again. Paul said, “After I have been to Jerusalem, I must also go to Rome.”

WEB (US) +7 Now after these things had ended, Paul determined in the Spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, “After I have been there, I must also see Rome.”