Данदान Даніілदानिय्येल, раздзелअध्याय Кніга прарока Даніілаदानिय्येल, раздзелअध्याय 9

दानिय्येल 9:5 अलग-अलग अनुवादों में

बेलारूसी

Бокун Мы саграшылі і ўчынілі беззаконьне, і зрабілі нягодна, і збунтаваліся, і адступіліся ад прыказаньняў Тваіх і ад судоў Тваіх.

हिन्दी

HERV “किन्तु हे यहोवा, हम पापी हैं! हमने बुरा किया है। हमने कुकर्म किये हैं। हमने तेरा विरोध किया है। तेरे निष्पक्ष न्याय और तेरे आदेशों से हम दूर भटक गये हैं।

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) +2 We have sinned, and have committed iniquity, and have done wickedly, and have rebelled, even by departing from thy precepts and from thy judgments:

ASV we have sinned, and have dealt perversely, and have done wickedly, and have rebelled, even turning aside from thy precepts and from thine ordinances;

BSB +1 we have sinned and done wrong. We have acted wickedly and rebelled. We have turned away from Your commandments and ordinances.

DRA We have sinned, we have committed iniquity, we have done wickedly, and have revolted: and we have gone aside from thy commandments, and thy judgments.

FBV But we have sinned, we have done wrong. We have acted wickedly, we have rebelled against you. We have turned away from your commandments and your laws.

GNV We haue sinned, and haue committed iniquitie and haue done wickedly, yea, we haue rebelled, and haue departed from thy precepts, and from thy iudgements.

JPS we have sinned, and have dealt iniquitously, and have done wickedly, and have rebelled, and have turned aside from Thy commandments and from Thine ordinances;

LSV we have sinned, and done perversely, and done wickedly, and rebelled, to turn aside from Your commands, and from Your judgments:

NASB we have sinned, we have done wrong, and acted wickedly and rebelled, even turning aside from Your commandments and ordinances. NASB 2020

NIV (US) +1 we have sinned and done wrong. We have been wicked and have rebelled; we have turned away from your commands and laws.

NMV We have sinned, and have committed iniquity, and have done wickedly, and have rebelled, even by departing from youi precepts and from youi judgments:

OJB We have sinned, and we have committed iniquity, and we have done wickedly, and we have rebelled, even by departing from Thy mitzvot and from Thy mishpatim;

RV we have sinned, and have dealt perversely, and have done wickedly, and have rebelled, even turning aside from thy precepts and from thy judgments:

T4T But we Israelis have sinned. We have done things that are wrong. We have done wicked things, and we have rebelled against you. We have turned away from obeying your commands [DOU].

WEB (US) +7 we have sinned, and have dealt perversely, and have done wickedly, and have rebelled, even turning aside from your precepts and from your ordinances.