БыцGen БыццёGenesis, раздзелkapitulo Першая кніга Майсеева. БыццёGenesis, раздзелkapitulo 32

Genesis 32:26 sa nagkalainlain nga mga hubad

Belaruso

Бокун [32:27] I Ён сказаў яму: «Якое імя тваё?» А ён сказаў: «Якуб».

Hiligaynon

APSD Nagsiling dayon ang tawo, “Buy-i na ako kay kaagahon na.” Pero nagsabat si Jacob, “Indi ko ikaw pagbuy-an kon indi mo ako pagbendisyunan.”

Ingles

KJV (66 books) +5 And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.

BSB +3 Then the man said, “Let me go, for it is daybreak.” But Jacob replied, “I will not let you go unless you bless me.”

DRA And he said to him: Let me go, for it is break of day. He answered: I will not let thee go except thou bless me.

FBV Then the man said, “Let me go because it's almost dawn.” “I won't let you go unless you bless me,” Jacob replied.

GNV And he saide, Let me goe, for the morning appeareth. Who answered, I will not let thee go except thou blesse me.

LSV and He says, “Send Me away, for the dawn has ascended”: and he says, “I do not send You away, except You have blessed me.”

NMV And he said, Let me go, for the day breaks. And he said, I will not let youi go, except youi bless me.

OJB [32:27] And he said, Let me go, for shachar breaketh. And he said, I will not let thee go, unless thou make a berakhah upon me.

Onkelos (Etheridge) [32:27] And he said, Let me go; for the morning ascendeth And he said, I will not let Thee go, unless Thou bless me.

T4T Then the man said, “Let me go, because it will soon be daylight.” Then Jacob realized who he was really wrestling with. So he replied, “No, if you will not bless me, I will not let you go!”

WEB (US) +7 The man said, “Let me go, for the day breaks.” Jacob said, “I won’t let you go unless you bless me.”