Іс Ісая, раздзелрозділ Кніга прарока ІсаіКнига пророка Ісаї, раздзелрозділ 2

Ісая 2:11 в різних перекладах

Білоруська

Бокун Пыхлівыя вочы чалавека спакорацца, і ўзьвялічваньне чалавека будзе паніжана. Толькі ГОСПАД будзе ўзвышаны ў той дзень.

Українська

Огієнко Горді о́чі люди́ни поникнуть, і буде обни́жена лю́дська високість, — і буде високим Сам тільки Госпо́дь того дня!

УСП Пихаті будуть присоромлені, а зарозумілі будуть упосліджені. Лише Господь буде вивищуватися над усіма в той день.

Англійська

KJV (66 books) +2 The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day.

ASV The lofty looks of man shall be brought low, and the haughtiness of men shall be bowed down, and Jehovah alone shall be exalted in that day.

BSB +1 The proud look of man will be humbled, and the loftiness of men brought low; the LORD alone will be exalted in that day.

DRA The lofty eyes of man are humbled, and the haughtiness of men shall be made to stoop: and the Lord alone shall be exalted in that day.

FBV Those who look with arrogance will be brought low; those who are proud will be humbled. On that day only the Lord will be lifted high.

GNV The hie looke of man shall be humbled, and the loftinesse of men shalbe abased, and the Lord onely shall be exalted in that day.

JPS +1 The lofty looks of man shall be brought low, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day.

LSV The haughty eyes of man have been humbled, || And the loftiness of men has been bowed down, || And YHWH alone has been set on high in that day.

NIV (US) +1 The eyes of the arrogant will be humbled and human pride brought low; the Lord alone will be exalted in that day.

NMV The proud looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) alone shall be exalted in that day.

OJB The lofty looks of adam shall be humbled, and the haughtiness of anashim shall be brought low, and Hashem alone shall be exalted in Yom Hahu.

T4T Yahweh will cause you people to no longer be arrogant, and he will stop you from being proud. Only Yahweh will be praised/honored on that day.

WEB (US) +1 The lofty looks of man will be brought low, the arrogance of men will be bowed down, and Yahweh alone will be exalted in that day.

WEB (UK) +5 The lofty looks of man will be brought low, the arrogance of men will be bowed down, and the LORD alone will be exalted in that day.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Поникнут гордые взгляды человека, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день.

НРП Глаза надменного потупятся, и гордыня людская будет унижена; один лишь Господь будет возвеличен в тот день.

Заокская (Кулаков) Поникнут заносчивые взоры, склонятся надменные люди — будет высок лишь Господь в тот день.

ВП +2 Глаза надменного потупятся, и людская гордыня будет унижена; один лишь Вечный будет превознесён в тот день.

СП (БЛ) Перестанут быть гордыми гордецы и поклонятся до земли со стыдом, и один Господь будет стоять высоко.