Ерยรม Ераміяเยเรมียาห์, раздзелบทที่ Кніга прарока Ерамііเยเรมียาห์, раздзелบทที่ 34

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

але пасьля таго, перадумаўшы, пачалі браць назад рабоў і рабынь, якіх адпусьцілі на волю, і прымусілі іх быць рабамі і рабынямі.

เยเรมียาห์ 34:11 ในหลายฉบับแปล

เบลารุส

Бокун Але потым яны, вяртаючы, вярнулі нявольнікаў і нявольніцаў, якіх адпусьцілі на свабоду, і прымусам прымусілі, [каб яны былі] нявольнікамі і нявольніцамі.

ไทย

OTCV แต่หลังจากนั้นพวกเขาก็เปลี่ยนใจ และจับทาสที่ปล่อยเป็นไทแล้วกลับมาเป็นทาสอีก

ขจง. แต่ต่อมา ชาวเมืองก็ไม่ทำตามข้อตกลง ไปบังคับพวกผู้ชายและผู้หญิงที่พวกเขาได้ปลดปล่อยไปแล้วกลับมาเป็นทาสอีก

อังกฤษ

KJV (66 books) But afterward they turned, and caused the servants and the handmaids, whom they had let go free, to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids.

KJV (Cambridge) But afterwards they turned, and caused the servants and the handmaids, whom they had let go free, to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids.

BSB but later they changed their minds and took back the menservants and maidservants they had freed, and they forced them to become slaves again.

DRA But afterwards they turned: and brought back again their servants and their handmaids, whom they had let go free, and brought them into subjection as menservants and maidservants.

FBV However, later on they changed their minds and took back the male and female slaves they'd freed, forcing them back into slavery.

GNV But afterwarde they repented and caused the seruants and the handmayds, whom they had let go free, to returne, and helde them in subiection as seruants and handmayds.

LSV and they turn afterward, and cause the menservants and the maidservants to return, whom they had sent forth free, and they subdue them for menservants and for maidservants.

NASB But afterward they turned around and took back the male servants and the female servants whom they had set free, and brought them into subjection as male servants and as female servants. NASB 2020

NIV (US) But afterward they changed their minds and took back the slaves they had freed and enslaved them again.

NIV (UK) But afterwards they changed their minds and took back the slaves they had freed and enslaved them again.

OJB But afterward they changed their minds, and caused avadim and the shfakhot, whom they had set free, to return, and brought them into subjection for avadim and for shfakhot.

T4T but later they changed their minds. They forced the men and women whom they had freed to become their slaves again.