ЕрИер ЕраміяИеремия, раздзелглава Кніга прарока ЕрамііКнига пророка Иеремии, раздзелглава 37

Иеремия 37:19 в разных переводах

Белорусский

Бокун Дзе прарокі вашыя, якія прарочылі вам, кажучы: “Ня прыйдзе валадар Бабілонскі супраць вас і супраць зямлі гэтай”?

Русский

РСП (66 кн.) +1 И где ваши пророки, которые пророчествовали вам, говоря: «царь Вавилонский не пойдет против вас и против земли сей»?

РСП (юбил.) И где ваши пророки, которые пророчествовали вам, говоря: „Царь вавилонский не пойдет против вас и против земли этой“?

НРП +3 Где ваши пророки, которые пророчествовали вам: «Царь Вавилона не пойдет против вас и против этой страны»?

Заокская (Кулаков) И где ваши пророки, которые предрекали: „Не пойдет царь вавилонский войной против тебя и против этой земли“?

СП (БЛ) Царь Седекия, где теперь твои пророки? Они лжепророчествовали: „Вавилонский царь не нападёт на тебя и на землю Иудеи”.

Английский

KJV (66 books) +2 Where are now your prophets which prophesied unto you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land?

ASV +1 Where now are your prophets that prophesied unto you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land?

BSB +1 Where are your prophets who prophesied to you, claiming, ‘The king of Babylon will not come against you or this land’?

DRA [37:18] Where are your prophets that prophesied to you, and said: The king of Babylon shall not come against you, and against this land?

FBV Where are your prophets now, the ones who prophesied to you, saying, ‘The king of Babylon won't come and attack you and this country’?

GNV Where are nowe your prophets, which prophecied vnto you, saying, The King of Babel shall not come against you, nor against this land?

LSV And where [are] yöur prophets who prophesied to yöu, saying, The king of Babylon does not come in against yöu, and against this land?

NASB And where are your prophets who prophesied to you, saying, ‘The king of Babylon will not come against you or against this land’? NASB 2020

NIV (US) +1 Where are your prophets who prophesied to you, ‘The king of Babylon will not attack you or this land’?

NMV Where [are] now your prophets which prophesied unto you, saying, The king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] shall not come against you, nor against this land?

OJB Where are now your nevi'im which prophesied unto you, saying, Melech Bavel shall not come against you, nor against HaAretz hazot?

RV Where now are your prophets which prophesied unto you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land?

T4T Your prophets predicted that the army of the king of Babylon would not attack you or this land. Why were [RHQ] their messages not fulfilled?

WEB (US) +7 Now where are your prophets who prophesied to you, saying, ‘The king of Babylon will not come against you, nor against this land’?