ЕрИер ЕраміяИеремия, раздзелглава Кніга прарока ЕрамііКнига пророка Иеремии, раздзелглава 7

Иеремия 7:10 в разных переводах

Белорусский

Бокун а [потым] прыйдзеце і станеце перад абліччам Маім у Доме гэтым, над якім клічуць імя Маё, і скажаце: “Мы выратаваныя”, каб і далей рабіць усе гэтыя брыдоты?

Русский

РСП (66 кн.) +1 и потом приходите и становитесь пред лицом Моим в доме сем, над которым наречено имя Мое, и говорите: «мы спасены», чтобы впредь делать все эти мерзости.

РСП (юбил.) и потом приходите и становитесь пред лицом Моим в доме этом, над которым наречено имя Мое, и говорите: "Мы спасены", чтобы впредь делать все эти мерзости.

НРП +3 а потом приходите, встаете предо Мной в этом доме, который называется Моим именем, и говорите: „Мы спасены“ — лишь для того, чтобы вновь совершать все эти мерзости?

Заокская (Кулаков) И тут же будете приходить в Храм Мой, который носит имя Мое, и говорить: „Мы спасены!“, продолжая при этом совершать все эти мерзости?

СП (БЛ) Если вы совершите эти грехи, то сможете ли тогда предстать предо Мной в доме, который зовётся именем Моим? Думаете ли вы, что сможете стоять передо Мной и говорить: „Мы в безопасности”? Думаете ли вы, что сможете делать всё это?

Английский

KJV (66 books) +3 And come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered to do all these abominations?

ASV +1 and come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered; that ye may do all these abominations?

BSB +1 and then come and stand before Me in this house, which bears My Name, and say, ‘We are delivered, so we can continue with all these abominations’?

DRA And you have come, and stood before me in this house, in which my name is called upon, and have said: We are delivered, because we have done all these abominations.

FBV and then come and stand before me in my own Temple and say, “We're safe, so we can continue doing all these offensive things”?

GNV And come and stande before mee in this House, whereupon my Name is called, and saye, We are deliuered, though we haue done all these abominations?

JPS and come and stand before Me in this house, whereupon My name is called, and say: 'We are delivered', that ye may do all these abominations?

LSV And yöu have come in and stood before Me, || In this house on which My Name is called, || And have said, We have been delivered, || In order to do all these abominations.

NASB then come and stand before Me in this house which is called by My name, and say, ‘We are saved!’—so that you may do all these abominations? NASB 2020

NIV (US) +1 and then come and stand before me in this house, which bears my Name, and say, “We are safe”—safe to do all these detestable things?

OJB And come and stand before Me in HaBeis Hazeh, which is called by Shmi, and say, We are delivered l'ma'an (in order to) do all these to'evot (abominations)?

T4T and then come here and stand in front of this temple, which is my temple, and say ‘Nothing bad will happen to us!’, while you continue to do all those abominable things.

WEB (US) +7 then come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, ‘We are delivered,’ that you may do all these abominations?