Лк눅 Лукаша누가복음, раздзел장 Паводле Лукаша Святое Дабравесце누가복음, раздзел장 7

번역본

Пачуўшы гэта, Ісус зьдзівіўся яму і, павярнуўшыся, сказаў народу, які ішоў за Ім: кажу вам, што і ў Ізраілі не знайшоў Я такое веры.

여러 번역본으로 본 누가복음 7:9

벨라루스어

Бокун Пачуўшы гэтае, Ісус зьдзівіўся з яго і, павярнуўшыся, сказаў натоўпу, які ішоў за Ім: «Кажу вам, што нават у Ізраілі не знайшоў Я гэткае веры».

한국어

KOERV 예수께서 이 말을 들으시고 감탄하셨다. 예수께서 뒤따라오던 사람들을 돌아보고 말씀하셨다 “내가 너희 모두에게 이르는데, 이스라엘에서도 이런 믿음을 본 일이 없다.”

영어

KJV (66 books) When Jesus heard these things, he marvelled at him, and turned him about, and said unto the people that followed him, I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.

AFINT (Exp US) When Jesus heard these words, He marveled at the centurion’s faith. Turning to the crowd following Him, He said, “I tell you, not even in Israel have I found such remarkable faith as this Gentile has shown.”

AFINT (Exp UK) When Jesus heard these words, He marvelled at the centurion’s faith. Turning to the crowd following Him, He said, “I tell you, not even in Israel have I found such remarkable faith as this Gentile has shown.”

AFINT (Lit US) And when Jesus heard these things, He wondered at him. And turning around to the crowd that was following Him, He said, “I say to you, not even in Israel have I found such great faith.”

ASV And when Jesus heard these things, he marvelled at him, and turned and said unto the multitude that followed him, I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.

BSB When Jesus heard this, He marveled at the centurion. Turning to the crowd following Him, He said, “I tell you, not even in Israel have I found such great faith.”

DRA Which Jesus hearing, marvelled: and turning about to the multitude that followed him, he said: Amen I say to you, I have not found so great faith, not even in Israel.

EMTV When Jesus heard these things, He marveled at him, and turning to the crowd following Him, He said, “I say to you, I have not found such great faith, not even in Israel!”

FBV When Jesus heard this he was astounded. He turned to the crowd that was following him, and said, “I tell you, I haven't found trust like this even in Israel.”

GNV When Iesus heard these things, he marueiled at him, and turned him, and said to the people, that followed him, I say vnto you, I haue not found so great faith, no not in Israel.

LSV And having heard these things Jesus wondered at him, and having turned to the multitude following Him, He said, “I say to yöu, not even in Israel did I find so much faith”;

NIV (US) When Jesus heard this, he was amazed at him, and turning to the crowd following him, he said, “I tell you, I have not found such great faith even in Israel.”

NMV When Yeshua [God is Salvation] heard these things, he marvelled at him, and turned him about, and said unto the people that followed him, I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God].

OJB And having heard these things, Rebbe Melech HaMoshiach was mispoyel (deeply impressed) at him, and, having turned to the multitude following him, he said, I say to you, nowhere even in Yisroel have I found such great emunah.

RV And when Jesus heard these things, he marveled at him, and turned and said unto the multitude that followed him, I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.

TCENT When Jesus heard this, he was amazed at the centurion. And turning to the crowd that was following him, he said, “I tell you, not even in Israel have I found such great faith.”

T4T When the officer’s friends arrived and told that to Jesus, he marveled at what the officer had said. Then he turned and said to the crowd that was going with him, “I tell you, I have never before found anyone who trusted in me like this non-Jewish man does. No one from Israel, where I would expect people to believe in me, has trusted in me like he has!”

WEB (US) When Jesus heard these things, he marveled at him, and turned and said to the multitude who followed him, “I tell you, I have not found such great faith, no, not in Israel.”

WEB (UK) When Jesus heard these things, he marvelled at him, and turned and said to the multitude who followed him, “I tell you, I have not found such great faith, no, not in Israel.”

WMB (US) When Yeshua heard these things, he marveled at him, and turned and said to the multitude who followed him, “I tell you, I have not found such great faith, no, not in Israel.”

WMB (UK) When Yeshua heard these things, he marvelled at him, and turned and said to the multitude who followed him, “I tell you, I have not found such great faith, no, not in Israel.”