Лік Лікі, раздзел Чацвёртая кніга Майсеева. Лікі, раздзел 10
сыны Ааронавыя, сьвятары, павінны трубіць у трубы: гэта будзе вам пастанова вечная ў роды вашыя;Вых 27:21
Числа 10:8 в різних перекладах
Білоруська
Бокун
Трубіць у трубы будуць сыны Аарона, сьвятары. Будзе гэта вам і нашчадкам вашым пастанова вечная.
Українська
Огієнко
А сурми́ти в су́рми бу́дуть Ааронові сини, священики. І ці су́рмлення будуть для вас на вічну постанову для ваших поколінь.
УСП
Сурмити в сурми мусять сини Аарона, священики. Це буде законом для вас повіки, для прийдешніх поколінь.
Англійська
KJV (66 books)
And the sons of Aaron, the priests, shall blow with the trumpets; and they shall be to you for an ordinance for ever throughout your generations.
ASV
And the sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets; and they shall be to you for a statute for ever throughout your generations.
BSB
The sons of Aaron, the priests, are to sound the trumpets. This shall be a permanent statute for you and the generations to come.
DRA
And the sons of Aaron the priest shall sound the trumpets: and this shall be an ordinance for ever in your generations.
FBV
Aaron's descendants are to blow the trumpets. This regulation is for all time and for all future generations.
GNV
And the sonnes of Aaron the Priest shall blowe the trumpets, and ye shall haue them as a lawe for euer in your generations.
JPS
And the sons of Aaron, the priests, shall blow with the trumpets; and they shall be to you for a statute for ever throughout your generations.
LSV
and sons of Aaron, the priests, blow with the trumpets; and they have been for a continuous statute to yöu throughout yöur generations.
NASB
The sons of Aaron, moreover, the priests, shall blow the trumpets; and this shall be a permanent statute for you throughout your generations. NASB 2020
NIV (US)
“The sons of Aaron, the priests, are to blow the trumpets. This is to be a lasting ordinance for you and the generations to come.
NMV
And the sons of Aharon [Bright, Very High], the priests, shall blow with the trumpets; and they shall be to you for an ordinance forever throughout your generations.
OJB
And the Bnei Aharon, the kohanim, shall sound the khatzotzerot; and they shall be to you for a chukkat olam throughout your dorot.
Onkelos (Etheridge)
And the sons of Aharon, the priests, are to blow with the trumpets; and this shall be to you a perpetual statute for your generations.
T4T
“The priests who are descended from Aaron are the ones who should blow the trumpets. That is a regulation that will never be changed.
WEB (US)
“The sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets. This shall be to you for a statute forever throughout your generations.
Російська
РСП (66 кн.)
сыны Аароновы, священники, должны трубить трубами: это будет вам постановлением вечным в роды ваши;
НРП
В трубы будут трубить священники, сыновья Аарона. Это установление для вас и грядущих поколений будет вечным.
Заокская (Кулаков)
Трубить в трубы серебряные — дело сыновей Аарона, священников. Да будет для вас это установление вечным, во всех поколениях ваших.
ВП
В трубы будут трубить священнослужители, сыновья Харуна. Это установление для вас и грядущих поколений будет вечным.
ВП-Т
В трубы будут трубить священнослужители, сыновья Хоруна. Это установление для вас и грядущих поколений будет вечным.
СП (БЛ)
Пусть трубят в трубы только сыновья священника Аарона, и этот закон будет вам дан навечно, на все грядущие поколения.