ЛікSay ЛікіSayılar, раздзелbölüm Чацвёртая кніга Майсеева. ЛікіSayılar Kitabı, раздзелbölüm 13

Sayılar 13:17 farklı çevirilerde

Belarusça

Бокун [13:16] Гэта вось імёны мужчынаў, якіх паслаў Майсей для выведваньня зямлі [Ханаан]. І Ошэа, сына Нуна, назваў Майсей Егошуа.

Türkçe

YTC [13:16] Moşe'nin ülkeyi araştırmak üzere gönderdiği adamların adları bunlardır. Moşe, Nun oğlu Hoşea'ya Yeşu adını verdi.

İngilizce

KJV (66 books) +2 [13:16] These are the names of the men which Moses sent to spy out the land. And Moses called Oshea the son of Nun Jehoshua.

ASV +1 [13:16] These are the names of the men that Moses sent to spy out the land. And Moses called Hoshea the son of Nun Joshua.

BSB +1 [13:16] These were the names of the men Moses sent to spy out the land; and Moses gave to Hoshea son of Nun the name Joshua.

DRA These are the names of the men, whom Moses sent to view the land: and he called Osee the son of Nun, Josue.

FBV [13:16] These were the names of the men that Moses sent to explore the country. Moses called Hoshea Joshua.

GNV [13:16] Of the tribe of Gad, Geuel the sonne of Machi.

LSV [13:16] These [are] the names of the men whom Moses has sent to spy out the land; and Moses calls Hoshea son of Nun, Joshua.

NASB [13:16] These are the names of the men whom Moses sent to spy out the land; but Moses called Hoshea the son of Nun, Joshua. NASB 2020

NIV (US) +1 [13:16] These are the names of the men Moses sent to explore the land. (Moses gave Hoshea son of Nun the name Joshua.)

NMV [13:16] These [are] the names of the men which Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] sent to spy out the land. And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] called Hoshea [salvation] the son of Nun [Posterity] Y’hoshua [Yehovah is Salvation] [Jehovah is Salvation].

OJB [13:16] These are the shmot of the men which Moshe sent to spy out the land. And Moshe called Hoshea ben Nun Yehoshua.

RV [13:16] These are the names of the men which Moses sent to spy out the land. And Moses called Hoshea the son of Nun Joshua.

Onkelos (Etheridge) [13:16] These are the names of the men whom Mosheh sent to explore the land. And Mosheh called Hoshea bar Nun Jehoshua.

T4T [13:16] Those are the names of the men whom Moses/I sent out to explore Canaan. Before they left, Moses/I gave Hoshea a new name, Joshua, which means ‘Yahweh is the one who saves.’

WEB (US) +7 [13:16] These are the names of the men who Moses sent to spy out the land. Moses called Hoshea the son of Nun Joshua.