Лік Лікі, раздзел Чацвёртая кніга Майсеева. Лікі, раздзел 24
пальецца вада зь вёдраў ягоных, і насеньне ягонае будзе як вялікія воды, пераўзыдзе Агага цар яго і ўзвысіцца царства ягонае.
Числа 24:7 в разных переводах
Белорусский
Бокун
Цячэ вада з нетраў ягоных, і зерне ягонае мае ўдосталь вады. Валадар ягоны мацнейшы за Агага, і ўзвышаецца валадарства ягонае.
Русский
РСП (66 кн.)
польется вода из ведр его, и семя его будет как великие воды, превзойдет Агага царь его, и возвысится царство его.
РСП (юбил.)
польется вода из ведер его, и семя его будет как великие воды, превзойдет Агага царь его и возвысится царство его.
НРП
Потечет из ведер у их корней вода: воды у их семян будет в достатке. Царь их будет больше Агага; возвысится их держава.
Заокская (Кулаков)
Вода будет выплескиваться из полных ведер Израиля — ее будет в изобилии для семени его. Превыше Агага враждебного будет царь его, и царство его возвысится над другими.
ВП
Потечёт у них из вёдер вода: воды у их семян будет в достатке. Царь их будет больше Агага; возвысится их держава.
СП (БЛ)
И будет у тебя всегда в достатке воды, чтобы произрастали твои семена! Твой царь превзойдёт величием царя Агага, великим будет царство твоё!
Английский
KJV (66 books)
He shall pour the water out of his buckets, and his seed shall be in many waters, and his king shall be higher than Agag, and his kingdom shall be exalted.
ASV
Water shall flow from his buckets, And his seed shall be in many waters, And his king shall be higher than Agag, And his kingdom shall be exalted.
BSB
Water will flow from his buckets, and his seed will have abundant water. His king will be greater than Agag, and his kingdom will be exalted.
DRA
Water shall flow out of his bucket, and his seed shall be in many waters. For Agag his king shall be removed, and his kingdom shall be taken awry.
FBV
The Israelites will pour out bucketfuls of water; their descendants will have plenty of water. Their king will be greater than King Agag; their kingdom will be glorious.
GNV
The water droppeth out of his bucket, and his seede shalbe in many waters, and his king shall be hier then Agag, and his kingdome shall bee exalted.
JPS
Water shall flow from his branches, and his seed shall be in many waters; and his king shall be higher than Agag, and his kingdom shall be exalted.
LSV
He makes water flow from his buckets, || And his seed [is] in many waters; And his King [is] higher than Gog [[or Agag]], || And his kingdom is exalted.
NASB
“Water will flow from his buckets, And his seed will be by many waters, And his king shall be higher than Agag, And his kingdom shall be exalted. NASB 2020
NIV (US)
Water will flow from their buckets; their seed will have abundant water. “Their king will be greater than Agag; their kingdom will be exalted.
NMV
He shall pour the water out of his buckets, and his seed [shall be] in many waters, and his king shall be higher than Agag [Violent], and his kingdom shall be exalted.
OJB
He shall pour the mayim out of his buckets, and his zera shall have mayim rabbim, and his Melech shall be more exalted than Agag, and Malchuso (His Kingdom) shall be upraised.
Onkelos (Etheridge)
The king anointed from his sons shall increase, And have dominion over many nations; His king shall be mightier than Agag, and his kingdom be exalted.
T4T
Your water buckets will always be full; the seeds that you plant will always have plenty of water to make them grow. The Israelis’ king will be greater than King Agag; the kingdom that he rules will be honored.
WEB (US)
Water shall flow from his buckets. His seed shall be in many waters. His king shall be higher than Agag. His kingdom shall be exalted.