ПсPsa ПсалтырThi thiên, псаломthi thiên ПсалтырThi thiên, псаломthi thiên 13

Thi thiên 13:2 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Belarus

Бокун [14:2] Глянуў ГОСПАД з неба на сыноў чалавечых, каб пабачыць, ці ёсьць разумны, які Бога шукае.

Tiếng Việt

BPT [14:2] Từ trời CHÚA nhìn xuống loài người, xem thử có ai hiểu biết, hoặc tìm kiếm Thượng Đế để xin Ngài hướng dẫn chăng.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 [14:2] The LORD looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, and seek God.

ASV [14:2] Jehovah looked down from heaven upon the children of men, To see if there were any that did understand, That did seek after God.

BSB +1 [14:2] The LORD looks down from heaven upon the sons of men to see if any understand, if any seek God.

DRA The Lord hath looked down from heaven upon the children of men, to see if there be any that understand and seek God.

FBV [14:2] The Lord watches from heaven to see whether anyone understands—if there's anyone who wants to come to God.

GNV [14:2] The Lord looked downe from heauen vpon the children of men, to see if there were any that would vnderstand, and seeke God.

JPS [14:2] The LORD looked forth from heaven upon the children of men, to see if there were any man of understanding, that did seek after God.

LSV [14:2] YHWH has looked from the heavens on the sons of men, || To see if there is a wise one—seeking God.

NASB [14:2] The Lord has looked down from heaven upon the sons of mankind To see if there are any who understand, Who seek God. NASB 2020

NIV (US) +1 [14:2] The Lord looks down from heaven on all mankind to see if there are any who understand, any who seek God.

NMV [14:2] The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, [and] seek God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB [14:2] Hashem looked down from Shomayim upon Bnei Adam, to see if there is any with seichel, that seeketh Elohim.

RV [14:2] The LORD looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, that did seek after God.

T4T [14:2] Yahweh looks down from heaven and sees humans; he looks to see if anyone is very wise, with the result that he desires to know God.

WEB (US) +1 [14:2] Yahweh looked down from heaven on the children of men, to see if there were any who understood, who sought after God.

WEB (UK) +5 [14:2] The LORD looked down from heaven on the children of men, to see if there were any who understood, who sought after God.