Псалми 134:21 - Пераклад Сёмухі

Псалми 134:21 в різних перекладах

Білоруська

Бокун [135:21] Дабраслаўлёны ГОСПАД з Сыёну, Які жыве ў Ерусаліме! Альлелюя!

Українська

Огієнко Благослове́нний Господь від Сіону, що ме́шкає в Єрусалимі! Алілу́я!

НПУ Благословенний із Сіону Господь, Який мешкає в Єрусалимі! Алілуя!

УСП [135:21] Вславляйте Господа на Сіоні, в Єрусалимі славте Його! Славімо Господа!

Англійська

KJV (66 books) [135:21] Blessed be the LORD out of Zion, which dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD.

ASV [135:21] Blessed be Jehovah out of Zion, Who dwelleth at Jerusalem. Praise ye Jehovah.

BSB [135:21] Blessed be the LORD from Zion — He who dwells in Jerusalem. Hallelujah!

DRA Blessed be the Lord out of Sion, who dwelleth in Jerusalem.

FBV [135:21] Praise the Lord from Zion, for he lives in Jerusalem! Praise the Lord!

GNV [135:21] Praised bee the Lord out of Zion, which dwelleth in Ierusalem. Praise ye the Lord.

JPS [135:21] Blessed be the LORD out of Zion, who dwelleth at Jerusalem. Hallelujah.

LSV [135:21] Blessed [is] YHWH from Zion, || Inhabiting Jerusalem—praise YAH!

NASB [135:21] Blessed be the Lord from Zion, Who dwells in Jerusalem. Praise the Lord! NASB 2020

NIV (US) [135:21] Praise be to the Lord from Zion, to him who dwells in Jerusalem. Praise the Lord.

NMV [135:21] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) be the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] out of Tziyon [Parched Place], which dwells at Yerushalayim [Foundation Of Peace]. Praise you2f the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate).

OJB [135:21] Baruch Hashem out of Tziyon, which dwelleth at Yerushalayim. Praise Hashem.

RV [135:21] Blessed be the LORD out of Zion, who dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD.

T4T [135:21] Praise Yahweh in the temple on Zion Hill in Jerusalem, where he lives! Praise Yahweh!

WEB (US) [135:21] Blessed be Yahweh from Zion, who dwells in Jerusalem. Praise Yah!

WEB (UK) [135:21] Blessed be the LORD from Zion, who dwells in Jerusalem. Praise the LORD!

Російська

РСП (66 кн.) Благословен Господь от Сиона, живущий в Иерусалиме! Аллилуия!

РСП (юбил.) Благословен Господь от Сиона, живущий в Иерусалиме! Аллилуйя!

НРП Благословен будь с Сиона, Господь, живущий в Иерусалиме. Аллилуйя!

Заокская (Кулаков) Слава Господу да возносится с Сиона, Господу, в Иерусалиме живущему! Аллилуйя!

ВП Хвала с Сиона Вечному, живущему в Иерусалиме. Славьте Вечного!

СП (БЛ) Да будет благословлён Господь с Сиона, и из Его обители — Иерусалима. Господа восхваляйте!