Псभजन Псалтырभजन संहिता, псаломभजन Псалтырभजन संहिता, псаломभजन 40

अनुवाद तुलना करें

І калі хто прыходзіць пабачыць мяне, кажа няпраўду; сэрца ягонае складае ў сабе няпраўду, і ён, выйшаўшы, гаворыць пра тое.

भजन संहिता 40:7 अलग-अलग अनुवादों में

बेलारूसी

Бокун [41:7] І калі хто прыйдзе пабачыць мяне, гаворыць марнае, сэрца ягонае напаўняецца зласьлівасьцю, і як выйдзе, гаворыць [гэта].

हिन्दी

HERV [41:6] कुछ लोग मेरे पास मिलने आते हैं। पर वे नहीं कहते जो सचमुच सोच रहे हैं। वे लोग मेरे विषय में कुछ पता लगाने आते और जब वे लौटते अफवाह फैलाते।

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) [41:6] And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.
ASV [41:6] And if he come to see me, he speaketh falsehood; His heart gathereth iniquity to itself: When he goeth abroad, he telleth it.
BSB [41:6] My visitor speaks falsehood; he gathers slander in his heart; he goes out and spreads it abroad.
Brenton (1851) And if he came to see me, his heart spoke vainly; he gathered iniquity to himself; he went forth and spoke in like manner.
DRA And if he came in to see me, he spoke vain things: his heart gathered together iniquity to itself. He went out and spoke to the same purpose.
FBV [41:6] They come to visit me, but their sympathy is not sincere. They're only interested in the bad news, which they spread around as soon as they leave.
GNV [41:6] And if hee come to see mee, hee speaketh lies, but his heart heapeth iniquitie within him, and when he commeth foorth, he telleth it.
JPS [41:6] And if one come to see me, he speaketh falsehood; his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he speaketh of it.
LSV [41:6] And if he came to see—he speaks vanity, || His heart gathers iniquity to itself, || He goes out—at the street he speaks.
NASB [41:6] And when he comes to see me, he speaks empty words; His heart gathers wickedness to itself; When he goes outside, he tells it. NASB 2020
NIV (US) [41:6] When one of them comes to see me, he speaks falsely, while his heart gathers slander; then he goes out and spreads it around.
NMV [41:6] And if he come to see [me], he speaks vanity: his heart gathers iniquity to itself; [when] he goes abroad, he tells [it].
OJB [41:7] And if one cometh to see me, he speaketh falsely; his lev gathereth wickedness to itself; when he goeth lachutz (outside, around) he telleth it.
T4T [41:6] When my enemies come to me, they falsely say that they are concerned about me. They listen to bad news about ◄me/my health►. Then they go away and tell everywhere what is happening to me.
WEB (US) [41:6] If he comes to see me, he speaks falsehood. His heart gathers iniquity to itself. When he goes abroad, he tells it.