ПсPsa ПсалтырThi thiên, псаломthi thiên ПсалтырThi thiên, псаломthi thiên 78

Thi thiên 78:13 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Belarus

Бокун [79:13] А мы, народ Твой і авечкі чарады Тваёй, будзем славіць Цябе вечна і з пакаленьня ў пакаленьне будзем абвяшчаць хвалу Тваю.

Tiếng Việt

BPT [79:13] Chúng tôi là dân Ngài, bầy chiên của Ngài. Chúng tôi sẽ luôn luôn cảm tạ Chúa; muôn đời chúng tôi sẽ ca ngợi Ngài!

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 [79:13] So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will shew forth thy praise to all generations.

ASV [79:13] So we thy people and sheep of thy pasture Will give thee thanks for ever: We will show forth thy praise to all generations.

BSB +1 [79:13] Then we Your people, the sheep of Your pasture, will thank You forever; from generation to generation we will declare Your praise.

DRA But we thy people, and the sheep of thy pasture, will give thanks to thee for ever. We will shew forth thy praise, unto generation and generation.

FBV [79:13] Then we your people, the flock of your pasture, will praise you forever. We will thank you for all generations to come.

GNV [79:13] So wee thy people, and sheepe of thy pasture shall praise thee for euer: and from generation to generation we will set foorth thy praise.

JPS [79:13] So we that are Thy people and the flock of Thy pasture will give Thee thanks for ever; we will tell of Thy praise to all generations.

LSV [79:13] And we, Your people, and the flock of Your pasture, || We give thanks to You for all time, || We recount Your praise from generation to generation!

NASB [79:13] So we Your people and the sheep of Your pasture Will give thanks to You forever; To all generations we will tell of Your praise. NASB 2020

NIV (US) [79:13] Then we your people, the sheep of your pasture, will praise you forever; from generation to generation we will proclaim your praise.

NIV (UK) [79:13] Then we your people, the sheep of your pasture, will praise you for ever; from generation to generation we will proclaim your praise.

NMV [79:13] So we youri people and sheep of youri pasture will give youi thanks forever: we will show forth youri praise to all generations.

OJB [79:13] So we Thy people and tzon of Thy pasture will give Thee thanks l'olam (forever); we will show forth Thy praise l'dor vador.

T4T [79:13] After you do that, we, whom you take care of like a shepherd takes care of his sheep, will continue praising you; we will continue to praise you forever [HYP].

WEB (US) +7 [79:13] So we, your people and sheep of your pasture, will give you thanks forever. We will praise you forever, to all generations.