ActДії ApostlagärningarnaДіяння, kapitelрозділ ApostlagärningarnaДіяння святих апостолів, kapitelрозділ 2

Переклади

Hur är det då möjligt att var och en av oss hör sin egen speciella dialekt från där vi var födda (våra modersmål). [Femton områden där man talade olika dialekter och språk nämns i vers 9-11. Uppräkningen börjar från öster och går västerut.]

Діяння 2:8 в різних перекладах

Шведська

SRB26 Hur kan då var och en höra det egna språket talas som där vi är födda?

Українська

Огієнко Як же кожен із нас чує свою́ власну мову, що ми в ній народи́лись?

НПУ Як же так сталося, що кожен із нас чує їх своєю рідною мовою?

УСП Як же могло таке статися, що тепер кожен із нас чує від них свою рідну мову?

Англійська

KJV (66 books) And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?

AFINT (Exp US) How then do we hear them, each one of us, in our own particular language to which we were born and in which we were raised?

AFINT (Lit US) And how do we hear, each one of us, in our own language to which we were born?

ASV And how hear we, every man in our own language wherein we were born?

BSB How is it then that each of us hears them in his own native language?

DRA And how have we heard, every man our own tongue wherein we were born?

EMTV And how is it that we hear, each in our own language in which we were born?

FBV So how is it that we can all hear them speaking in our own mother tongue?

GNV How then heare we euery man our owne language, wherein we were borne?

LSV And how do we hear, each in our proper dialect, in which we were born?

NIV (US) Then how is it that each of us hears them in our native language?

OJB And how are we hearing, each in our own language in which we were born?

TCENT How then do we each hear them in our own native languages?

T4T ◄We(inc) do not understand how these men can speak our own native languages!/How can these men speak our own native languages?► [RHQ] But all of us hear them doing that

WEB (US) How do we hear, everyone in our own native language?

Російська

РСП (66 кн.) Как же мы слышим каждый собственное наречие, в котором родились.

НРП Как же это каждый из нас слышит их говорящими на нашем родном языке?

Заокская (Кулаков) Почему же каждый из нас может слышать их на своем родном языке?

ВП Как же это каждый из нас слышит их говорящими на языках стран, в которых мы родились?

СП (БЛ) Как же это каждому из нас слышится, что они говорят на его родном языке?

Десн. Как же это каждый из нас слышит, как они говорят на его собственном родном языке?

Кассиан Как же мы их слышим каждый на своем собственном наречии, в котором мы родились: