Gen 1 Moseboken, kapitel Första Moseboken, kapitel 29
Sedan [sju år senare] sa Jakob till Laban: ”Ge mig min hustru, för mina dagar är fyllda, så att jag kan gå in till henne.”
ปฐมกาล 29:21 ในหลายฉบับแปล
สวีเดน
SRB26
Jakob sa till Laban: Ge mig min hustru, för nu är mina dagar fullgjorda, så att jag kan gå in till henne.
ไทย
OTCV
แล้วยาโคบพูดกับลาบันว่า “ฉันทำงานครบตามสัญญาแล้ว ขอภรรยาให้ฉันเถอะ ฉันอยากจะหลับนอนกับเธอ”
ขจง.
แล้วยาโคบก็พูดกับลาบันว่า “ผมทำงานครบแล้ว ขอยกเมียให้กับผมด้วย เพื่อผมจะได้หลับนอนกับนาง”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.
BSB
Finally Jacob said to Laban, “Grant me my wife, for my time is complete, and I want to sleep with her.”
DRA
And he said to Laban: Give me my wife; for now the time is fulfilled, that I may go in unto her.
FBV
Then Jacob said to Laban, “I've completed the time we agreed. Now give me your daughter to be my wife.”
GNV
Then Iaakob sayde to Laban, Giue me my wife, that I may goe in to her: for my terme is ended.
JPS
And Jacob said unto Laban: 'Give me my wife, for my days are filled, that I may go in unto her.'
LSV
And Jacob says to Laban, “Give up my wife, for my days have been fulfilled, and I go in to her”;
NASB
Then Jacob said to Laban, “Give me my wife, for my time is completed, that I may have relations with her.” NASB 2020
NIV (US)
Then Jacob said to Laban, “Give me my wife. My time is completed, and I want to make love to her.”
NMV
And Ya’akov said unto Lavan, Give [me] my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.
OJB
And Ya'akov said unto Lavan, Give me my isha, for my yamim are completed, that I may go in unto her.
Onkelos (Etheridge)
And Jakob said to Laban, Give me my wife; for the days of my service are fulfilled, and I will go to her.
T4T
After the seven years were ended, Jacob said to Laban, “Let me marry Rachel now, because the time we agreed upon for me to work for you is ended, and I want to marry her. [EUP]”
WEB (US)
Jacob said to Laban, “Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.”