JerЄр JeremiaЄремія, kapitelрозділ JeremiaКнига пророка Єремії, kapitelрозділ 49

Єремія 49:11 в різних перекладах

Шведська

SRB26 Lämna dina faderlösa barn. Jag ska hålla dem vid liv, och låt dina änkor förtrösta på mig.

Українська

Огієнко Залиши́ свої си́роти, — Я утри́маю їх при житті, а вдови твої хай наді́ю на Мене кладу́ть!

УСП Діти стануть сирітами, та жінки стануть вдовами».

Англійська

KJV (66 books) +4 Leave thy fatherless children, I will preserve them alive; and let thy widows trust in me.

BSB +1 Abandon your orphans; I will preserve their lives. Let your widows trust in Me.”

DRA Leave thy fatherless children: I will make them live: and thy widows shall hope in me.

FBV However, you can leave your orphans to me because I will protect them. Have your widows put their trust in me.

GNV Leaue thy fathers children, and I will preserue them aliue, and let thy widowes trust in me.

JPS Leave thy fatherless children, I will rear them, and let thy widows trust in Me.

LSV Leave your orphans—I keep alive, || And your widows—trust on Me,

NIV (US) +1 ‘Leave your fatherless children; I will keep them alive. Your widows too can depend on me.’ ”

NMV Leave youri fatherless children, I will preserve [them] alive; and let youri widows trust in me.

OJB Leave thy yatomim (fatherless, orphans), I will preserve them alive; and let thy almanot trust in Me.

T4T But I will protect the orphans, and the widows also will be able to depend on me to help them.”

WEB (US) +7 Leave your fatherless children. I will preserve them alive. Let your widows trust in me.”

Російська

РСП (66 кн.) +2 Оставь сирот твоих, Я поддержу жизнь их, и вдовы твои пусть надеются на Меня.

НРП +3 Оставь своих сирот, Я защищу их; твои вдовы могут надеяться на Меня».

Заокская (Кулаков) Но оставь сирот своих, Я сохраню им жизнь, и вдовы твои на Меня пусть уповают».

СП (БЛ) осиротеют дети, и не на кого будет надеяться жёнам».