Lam Klagovisorna, kapitel Klagovisorna, kapitel 4
מ – mem
Från synderna som hennes profeter har begått
och prästernas synder [detta är orsaken],
har de rättfärdigas blod
blivit spillt mitt i staden.
[Den trettonde hebreiska bokstaven är: מ – mem. Tecknet avbildar vatten och står för vatten, folk, nationer och språk. Här börjar orden ”Från synderna” på denna bokstav. Judas ledare, präster och falska profeter hade lett folket vilse, se Klag 2:20; Jer 2:7-8; 4:9; 5:31; 13:12-14.]Jer 5:31
Плач Иеремии 4:13 в разных переводах
Шведский
SRB26
på grund av hennes profeters synder och hennes prästers missgärningar, som därinne utgöt de rättfärdigas blod.
Русский
РСП (66 кн.)
Все это — за грехи лжепророков его, за беззакония священников его, которые среди него проливали кровь праведников;
НРП
Но это случилось из-за грехов его пророков и беззаконий его священников, которые проливали в нем кровь праведников.
Заокская (Кулаков)
За грехи лжепророков постигло это Иерусалим, за беззакония священников, которые проливали кровь праведников.
ВП
Но это случилось из-за грехов его пророков и беззаконий его священнослужителей, которые проливали в нём кровь праведников.
СП (БЛ)
Но это произошло из-за грехов её пророков, из-за беззакония священников её, которые в Иерусалиме проливали праведников кровь.
Английский
KJV (66 books)
For the sins of her prophets, and the iniquities of her priests, that have shed the blood of the just in the midst of her,
ASV
It is because of the sins of her prophets, and the iniquities of her priests, That have shed the blood of the just in the midst of her.
BSB
But this was for the sins of her prophets and the guilt of her priests, who shed the blood of the righteous in her midst.
DRA
Mem. For the sins of her prophets, and the iniquities of her priests, that have shed the blood of the just in the midst of her.
FBV
But this happened because of the sins of her prophets and the wickedness of her priests, who shed the blood of the innocent right there in the city.
GNV
For the sinnes of her Prophets, and the iniquities of her Priests, that haue shed the blood of the iust in the middes of her.
LSV
Because of the sins of her prophets, || The iniquities of her priests, || Who are shedding in her midst the blood of the righteous,
NASB
Because of the sins of her prophets And the wrongdoings of her priests, Who have shed in her midst The blood of the righteous, NASB 2020
NIV (US)
But it happened because of the sins of her prophets and the iniquities of her priests, who shed within her the blood of the righteous.
OJB
For the sins of her Nevi'im, and the iniquities of her Kohanim, that have shed the dahm of the Tzaddikim in the midst of her.
T4T
But that is what happened; it happened because the prophets sinned; and the priests also sinned by causing innocent people to be executed [MTY].
WEB (US)
It is because of the sins of her prophets and the iniquities of her priests, that have shed the blood of the just in the middle of her.