Numกดว 4 Mosebokenกันดารวิถี, kapitelบทที่ Fjärde Mosebokenกันดารวิถี, kapitelบทที่ 5

กันดารวิถี 5:3 ในหลายฉบับแปล

สวีเดน

SFB15 En sådan, vare sig man eller kvinna, ska ni föra bort utanför lägret. För bort dem, så att de inte orenar deras läger där jag bor mitt ibland dem.”

SRB26 Ni ska föra bort både man och kvinna, utanför lägret ska ni föra dem, för att de inte ska orena sitt läger, där jag bor mitt ibland dem.

ไทย

OTCV ไม่ว่า​จะ​เป็น​หญิง​หรือ​ชาย จง​ส่ง​คน​เหล่า​นี้​ออก​ไป​นอก​ค่าย เพื่อ​ไม่​ให้​เป็น​มลทิน​แก่​ค่าย​พัก​ซึ่ง​เรา​อยู่​ท่ามกลาง​พวก​เขา”

ขจง. เจ้า​ต้อง​ขับไล่​พวกเขา​ออก​ไป ไม่​ว่า​จะ​เป็น​ผู้ชาย​หรือ​ผู้หญิง ไล่​พวกเขา​ออก​ไป​นอก​ค่าย เพื่อ​พวกเขา​จะ​ได้​ไม่​ทำให้​ค่าย​สกปรก เพราะ​เรา​อยู่​ใน​ค่าย​นั้น”

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they defile not their camps, in the midst whereof I dwell.

ASV +2 both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they defile not their camp, in the midst whereof I dwell.

BSB +1 You must send away male and female alike; send them outside the camp so they will not defile their camp, where I dwell among them.”

DRA Whether it be man or woman, cast ye them out of the camp, lest they defile it when I shall dwell with you.

FBV Whether male or female, you must expel them so they won't make their camp unclean, for that is where I live with them.”

GNV Both male and female shall ye put out: out of the hoste shall yee put them, that they defile not their tentes among whome I dwell.

LSV yöu send out from male even to female; yöu send them to the outside of the camp and they do not defile their camps in the midst of which I dwell.”

NASB You shall send away both male and female; you shall send them outside the camp so that they do not defile their camp where I dwell in their midst.” NASB 2020

NIV (US) Send away male and female alike; send them outside the camp so they will not defile their camp, where I dwell among them.”

NIV (UK) Send away male and female alike; send them outside the camp so that they will not defile their camp, where I dwell among them.’

NMV Both male and female shall you2f put out, without the camp shall you2f put them; that they defile not their camps, in the midst whereof I dwell.

OJB Both zachar and nekevah shall ye put out, without the machaneh shall ye put them; that they defile not their machanot, in the midst whereof I dwell.

Onkelos (Etheridge) From male to female you, shall send them away, that they defile not their camps; for My Shekinah dwelleth among you.

T4T Send them away from there in order that they will not touch people in the camp area where I live among you and cause them to become unacceptable to me.’”

WEB (US) +7 You shall put both male and female outside of the camp so that they don’t defile their camp, in the midst of which I dwell.”