Hbr Hebrajczyków, rozdział List do Hebrajczyków, rozdział 12
Wszystko to było tak przerażające, że nawet Mojżesz powiedział: „Cały trzęsę się ze strachu!”.
Hebrews 12:21 in different translations
Polish
UBG
A tak straszne było to zjawisko, że Mojżesz powiedział: Jestem przerażony i drżę;)
English
KJV (66 books)
And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and quake:)
AFINT (Exp US)
The sight was so terrifying that Moses said, “I am filled with fear and trembling.”
AFINT (Lit US)
And so frightful was the sight that Moses said, “I am greatly terrified and trembling.”
DRA
And so terrible was that which was seen, Moses said: I am frighted, and tremble.
EMTV
And so fearful was the spectacle, that Moses said, “I am greatly afraid and trembling.”
FBV
The sight was so terrifying that Moses himself said, “I'm so scared I'm shaking!”
GNV
And so terrible was the sight which appeared, that Moses said, I feare and quake.)
LSV
and (so terrible was the sight), Moses said, “I am exceedingly fearful, and trembling.”
NMV
And so terrible was the sight, [that] Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said, I exceedingly fear and quake)
OJB
And so fearful was the sight that Moshe Rabbeinu said, “YAGORTI” (I am afraid) with trembling.
TCENT
Indeed, the sight was so terrifying that Moses said, “I am trembling with fear.”
T4T
Truly, because Moses was terrified after seeing what happened on the mountain, he said, “I am trembling because I am very afraid!”
WEB (US)
So fearful was the appearance that Moses said, “I am terrified and trembling.”
Russian
РСП (66 кн.)
и столь ужасно было это видение, что и Моисей сказал: «я в страхе и трепете».
НРП
Это было так ужасно, что даже Моисей сказал: «Я в страхе и трепете».
Заокская (Кулаков)
Это было так страшно, что сам Моисей возопил: «Я в страхе и трепете!»)
ВП-Т
Это было так ужасно, что даже Мусо сказал: «Я в страхе и трепете».
СП (БЛ)
И в самом деле, это было такое устрашающее зрелище, что Моисей сказал: «Я трепещу от страха» .
Десницкий
Настолько страшным было это явление, что и Моисей сказал: «Я в страхе и трепете».
Кассиан
И, так страшно было это явление, что Моисей сказал: я — в страхе и трепете.