1Pe벧전 1 Petrusbrevet베드로전서, kapitel장 Första Petrusbrevet베드로전서, kapitel장 2

Kristna i världen

För till detta blev ni kallade, eftersom också Kristus led för oss och lämnande oss en förebild, för att ni ska följa efter i hans fotspår, Mat 16:24; Jhn 13:15; Php 2:5; 1Pe 3:17-18

여러 번역본으로 본 베드로전서 2:21

스웨덴어

SKB Till detta är ni kallade. Den Smorde (Messias, Kristus) led i ert ställe och efterlämnade ett exempel (att kopiera) åt er, för att ni ska följa i hans fotspår. [Ett speciellt ord för ”exempel” används här. Det är ett sammansatt ord av orden ”skriva” och ”under”. Det användes för hur en elev lärde sig skriva en bokstav genom att kopiera det läraren skrivit, på en rad under lärarens text.]

한국어

KOERV 여러분은 그렇게 살라고 부르심을 받았습니다. 그리스도께서는 여러분을 위해 고난을 당하심으로써, 여러분에게 본을 보여 주셨습니다. 그것은, 여러분도 그분의 발자취를 따르게 하려는 것입니다.

영어

KJV (66 books) For even hereunto were ye called: because Christ also suffered for us, leaving us an example, that ye should follow his steps:

AFINT (Exp US) This is precisely the vocation to which you were appointed, since Christ suffered on your behalf, providing a pattern for you to trace with your own lives—

AFINT (Lit US) For to this you have been called, because Christ also suffered for you, leaving you an example, so that you should follow in His steps—

ASV For hereunto were ye called: because Christ also suffered for you, leaving you an example, that ye should follow his steps:

BSB For to this you were called, because Christ also suffered for you, leaving you an example, that you should follow in His footsteps:

DRA For unto this are you called: because Christ also suffered for us, leaving you an example that you should follow his steps.

EMTV For to this you were called, because Christ also suffered for us, leaving behind an example for you, that you should follow in His footsteps,

FBV In fact this is what you were called to do, because Christ suffered for you and gave you an example, so you should follow in his footsteps.

GNV For hereunto ye are called: for Christ also suffred for you, leauing you an ensample that ye should follow his steppes.

LSV for to this yöu were called, because Christ also suffered for yöu, leaving to yöu an example, that yöu may follow His steps,

MSB For to this you were called, because Christ also suffered for us, leaving you an example, that you should follow in His footsteps:

NASB For you have been called for this purpose, because Christ also suffered for you, leaving you an example, so that you would follow in His steps, NASB 2020

NIV (US) To this you were called, because Christ suffered for you, leaving you an example, that you should follow in his steps.

NMV For even hereunto were you2f called: because Moshiach [Messiah] also suffered for us, leaving us an example, that you2f should follow his steps:

OJB It was for this tachlis (purpose) [of your being osei tzedek and suffering] that you were given your kri'ah (calling), because also Moshiach suffered on behalf of you, leaving you a mofet (example), that you should follow be'ikvot Moshiach (in the steps of Moshiach),

TCENT For to this you have been called, because Christ also suffered for us, leaving an example so that you could follow in his footsteps.

T4T One of the reasons why God chose you is that you would suffer. When Christ suffered for you, he became an example for you, in order that you would ◄imitate what/do like► he did.

WEB (US) For you were called to this, because Christ also suffered for us, leaving you an example, that you should follow his steps,

WMB (US) For you were called to this, because Messiah also suffered for us, leaving you an example, that you should follow his steps,