Col Kolosserbrevet, kapitel Kolosserbrevet, kapitel 3
Förmaningar att söka det som är där ovan, att lägga bort det som hör till den gamla människan och iklädandet av den nya. Makars, föräldrars, barns och tjänares plikter.
3:13 Matt 6:14; Mark 11:25; Ef 4:32; Ha fördrag med varandra och förlåt varandra, om någon har något att förebrå en annan. Såsom Kristus3:13 not *UN: Herren. har förlåtit er, så ska ni också förlåta. Mat 6:14; Mrk 11:25; Eph 4:32
Колоссянам 3:13 в разных переводах
Шведский
SKB
samtidigt som ni har [ömsesidigt] överseende med varandra och förlåter varandra. Om någon skulle ha ett klagomål mot någon [annan] – precis som Herren [helt fritt] förlät er – så ska ni också förlåta. [Innebörden av det ord som här används i grekiskan för att förlåta, är att villigt ge vidare av den nåd, befrielse och frihet som man själv redan fått av Gud.]
Русский
РСП (66 кн.)
снисходя друг другу и прощая взаимно, если кто на кого имеет жалобу: как Христос простил вас, так и вы.
РСП (юбил.)
снисходя друг к другу и прощая взаимно, если кто на кого имеет жалобу: как Христос простил вас, так и вы.
НРП
Будьте снисходительны друг к другу и прощайте друг другу все ваши обиды. Прощайте так, как Господь вас простил.
Заокская (Кулаков)
Будьте терпимы взаимно и прощайте друг друга, если есть у вас повод для недовольства; и прощать вы должны так же, как Господь вас простил.
ВП
Будьте снисходительны друг к другу и прощайте друг другу все ваши обиды. Прощайте так, как Повелитель вас простил.
СП (БЛ)
Будьте терпимы друг к другу и прощайте друг друга бескорыстно. Если у вас есть жалоба на кого-то, то, как Господь простил вас, так и вы должны прощать друг друга.
Десницкий
Друг ко другу будьте снисходительны, а кто на кого в обиде – прощайте: как вас простил Господь, так и вы.
Кассиан
терпя друг друга и прощая взаимно, если кто на кого имеет обиду: как и Господь простил вам, так и вы;
Английский
KJV (66 books)
Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye.
AFINT (Exp US)
bearing with one another and extending forgiveness to each other. If anyone has a grievance against another, just as the Lord forgave you, you must do the same.
AFINT (Lit US)
bearing with one another, and forgiving each other. If anyone has a complaint against another, just as the Lord forgave you, so also you must do.
ASV
forbearing one another, and forgiving each other, if any man have a complaint against any; even as the Lord forgave you, so also do ye:
BSB
Bear with one another and forgive any complaint you may have against someone else. Forgive as the Lord forgave you.
DRA
Bearing with one another, and forgiving one another, if any have a complaint against another: even as the Lord hath forgiven you, so do you also.
EMTV
forbearing one another and forgiving yourselves, if anyone should have a complaint against any; just as Christ forgave you, so you also do.
FBV
Be patient with one another, forgive others among you if you have grievances against one another. Just as the Lord forgave you, you should do the same.
GNV
Forbearing one another, and forgiuing one another, if any man haue a quarel to another: euen as Christ forgaue, euen so doe ye.
LSV
bearing with one another, and forgiving each other, if anyone may have a quarrel with anyone, as the Christ also forgave yöu—so also yöu;
MSB
Bear with one another and forgive any complaint you may have against someone else. Forgive as Christ forgave you.
NASB
bearing with one another, and forgiving each other, whoever has a complaint against anyone; just as the Lord forgave you, so must you do also. NASB 2020
NIV (US)
Bear with each other and forgive one another if any of you has a grievance against someone. Forgive as the Lord forgave you.
NMV
Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Moshiach [Messiah] forgave you, so also [do] you2f.
OJB
Being soivel (bearing with) one another and extending selicha (forgiveness) to each other, if it should be that one is murmuring his complaint against another; just as Adoneinu extended selicha to you, so also you should extend selicha.
TCENT
bearing with one another and forgiving one other if any one of you has a complaint against another; just as Christ forgave you, so you also must forgive.
T4T
and tolerate one another’s flaws. Forgive one another, if one of you has a grudge/complaint against another. Just like the Lord Jesus freely/willingly forgave you, you too must freely/willingly forgive one another.
WEB (US)
bearing with one another, and forgiving each other, if any man has a complaint against any; even as Christ forgave you, so you also do.