Eph Efesierbrevet, kapitel Efesierbrevet, kapitel 6
Barns och föräldrars, tjänares och herrars plikter. Kampen mot ondskans andemakter. Guds vapenrustning. Sluthälsning.
6:2 2 Mos 20:12; 5 Mos 5:16; Matt 15:4; Mark 7:10; Hedra din far och din mor, vilket är det första bud som har ett löfte med sig, Exo 20:12; Deu 5:16; Mat 15:4; Mrk 7:10
เอเฟซัส 6:2 ในหลายฉบับแปล
สวีเดน
SFB15
Hedra din far och din mor – detta är det första budet som har med sig ett löfte –
SKB
”Hedra (värdesätt, högakta, respektera) din far och din mor.” [Citat från 2 Mos 20:12 och 5 Mos 5:16.] Detta är det första (främsta, viktigaste) budet med ett löfte:
ไทย
OTCV
“จงให้เกียรติพ่อแม่ของเจ้า” นี่เป็นพระบัญญัติข้อแรกที่มาพร้อมกับคำสัญญา
ขจง.
กฎที่ว่า “ให้เกียรติพ่อแม่ของตน” นี่เป็นกฎข้อแรกที่มีคำสัญญาพ่วงมาด้วย
อังกฤษ
KJV (66 books)
Honour thy father and mother; (which is the first commandment with promise;)
AFINT (Exp US)
“Give honor to your father and mother”—this is the first commandment that carries a promise with it—
AFINT (Exp UK)
“Give honour to your father and mother”—this is the first commandment that carries a promise with it—
AFINT (Lit US)
“Honor your father and mother” (which is the first commandment with a promise),
AFINT (Lit UK)
“Honour your father and mother” (which is the first commandment with a promise),
ASV
Honor thy father and mother (which is the first commandment with promise),
DRA
Honour thy father and thy mother, which is the first commandment with a promise:
FBV
“Honor your father and mother.” This is the first commandment that has a promise attached:
GNV
Honour thy father and mother (which is the first commandement with promise)
LSV
honor your father and mother,
NMV
Honour youri father and mother; (which is the first commandment with promise;)
OJB
KABED ES AVICHA V'ES IMMECHA, which is the mitzvah harishonah with a havtacha,
TCENT
“Honor yoʋr father and mother” (which is the first commandment with a promise),
T4T
God commanded in the Scriptures, Greatly respect your father and mother. That is the first law that God commanded in which he also promised something. He promised,