Jer Jeremia, kapitel Jeremia, kapitel 2
Israels trolöshet mot HERREN.
2:3 Ps 105:14-15; Jer 30:16; Jak 1:18; Israel var helgat åt HERREN och förstlingsfrukten av hans skörd. Alla som åt av den ådrog sig skuld. Det onda ska komma över dem, säger HERREN. Psa 105:14-15; Jer 30:16; Jas 1:18
Yeremia 2:3 dalam berbagai terjemahan
Swedia
SKB
Israel är Herrens (Jahvehs) helgade (avskilda) del, hans förstlingsfrukt av skörden. [Båda tillhör Herren, se 2 Mos 23:19; 3 Mos 23:10-14; 4 Mos 18:12-13; 5 Mos 26:1-11. Jerusalem är Guds ögonsten (Sak 2:8), se även 1 Mos 12:3; Rom 1:16.] Alla som slukar den ska hållas skyldiga, ondska ska drabba dem”, förkunnar (säger, proklamerar) Herren (Jahveh).
Inggris
KJV (66 books)
Israel was holiness unto the LORD, and the firstfruits of his increase: all that devour him shall offend; evil shall come upon them, saith the LORD.
ASV
Israel was holiness unto Jehovah, the first-fruits of his increase: all that devour him shall be held guilty; evil shall come upon them, saith Jehovah.
BSB
Israel was holy to the LORD, the firstfruits of His harvest. All who devoured her were found guilty; disaster came upon them,’” declares the LORD.
DRA
Israel is holy to the Lord, the first fruits of his increase: all they that devour him offend: evils shall come upon them, saith the Lord.
FBV
Israel was holy to the Lord, the firstfruits of his harvest. Anyone who ate this harvest was guilty of sin, and they experienced the disastrous results, declares the Lord.
GNV
Israel was as a thing halowed vnto the Lord, and his first fruits: all they that eat it, shall offend: euil shall come vpon them, saith the Lord.
JPS
Israel is the LORD'S hallowed portion, His first-fruits of the increase; all that devour him shall be held guilty, evil shall come upon them, saith the LORD.
LSV
Israel [is] holy to YHWH, || The first-fruit of His increase, || All consuming him are guilty, || Calamity comes to them,” || A declaration of YHWH.
NASB
“Israel was holy to the Lord, The first of His harvest. All who ate of it became guilty; Evil came upon them,” declares the Lord.’ ” NASB 2020
NIV (US)
Israel was holy to the Lord, the firstfruits of his harvest; all who devoured her were held guilty, and disaster overtook them,’ ” declares the Lord.
NMV
Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] [was] holiness unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [and] the firstfruits of his increase: all that devour him shall offend (make angry; make one stumble; violate); evil shall come upon them, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
Yisroel was Kodesh unto Hashem, and the reshit (firstfruit) of his tevu'ah (crop): all that devour him are held guilty; ra'ah shall overtake them, saith Hashem.
RV
Israel was holiness unto the LORD, the firstfruits of his increase: all that devour him shall be held guilty; evil shall come upon them, saith the LORD.
T4T
At that time you Israelis ◄were set apart/belonged only► to me; you belonged to me like the first part of the harvests belong to me [MET]. I promised to punish all those who harmed you, my people, and truly I did send disasters on them. That happened because I, Yahweh, said that it would happen.”
WEB (US)
Israel was holiness to Yahweh, the first fruits of his increase. All who devour him will be held guilty. Evil will come on them,”’ says Yahweh.”
WEB (UK)
Israel was holiness to the LORD, the first fruits of his increase. All who devour him will be held guilty. Evil will come on them,”’ says the LORD.”