Jerยรม Jeremiaเยเรมียาห์, kapitelบทที่ Jeremiaเยเรมียาห์, kapitelบทที่ 31

เยเรมียาห์ 31:2 ในหลายฉบับแปล

สวีเดน

SFB15 Så säger Herren: Det folk som kommer undan svärdet finner nåd i öknen. Israel får gå dit där jag ger det ro.

SKB Så säger Herren (Jahveh): ”Folket som lämnades av svärdet, har funnit nåd (oförtjänt kärlek) i öknen, dit jag gick för att ge Israel vila.”

ไทย

OTCV พระยาห์เวห์​พูด​ว่า “ชนชาติ​ที่​รอด​ชีวิต​จาก​คม​ดาบ จะ​ได้รับ​พระคุณ​ใน​ถิ่น​ทุรกันดาร เรา​จะ​มา​เพื่อ​ให้​อิสราเอล​ได้​พัก​สงบ”

ขจง. พระยาห์เวห์​พูดไว้​ว่า​อย่างนี้ “คน​ที่​รอดชีวิต​จาก​คมดาบ​จะ​ได้รับเกียรติ​ใน​ทะเลทราย อิสราเอล​แสวงหา​ที่หยุดพัก”

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 Thus saith the LORD, The people which were left of the sword found grace in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest.

ASV Thus saith Jehovah, The people that were left of the sword found favor in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest.

BSB +1 This is what the LORD says: “The people who survived the sword found favor in the wilderness when Israel went to find rest.”

DRA Thus saith the Lord: The people were left and escaped from the sword, found grace in the desert: Israel shall to his rest.

FBV This is what the Lord says: The Israelites who survive death by the sword were blessed by the Lord in the desert as they looked for peace and quiet.

GNV Thus saith the Lord, The people which escaped the sworde, founde grace in the wildernes: he walked before Israel to cause him to rest.

JPS Thus saith the LORD: The people that were left of the sword have found grace in the wilderness, even Israel, when I go to cause him to rest.

LSV Thus said YHWH: “A people remaining from the sword || Have found grace in the wilderness || When Israel went to find rest.”

NASB ¶This is what the Lord says: “The people who survived the sword Found grace in the wilderness— Israel, when it went to find its rest.” NASB 2020

NIV (US) This is what the Lord says: “The people who survive the sword will find favor in the wilderness; I will come to give rest to Israel.”

NIV (UK) This is what the Lord says: ‘The people who survive the sword will find favour in the wilderness; I will come to give rest to Israel.’

NMV Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), The people [which were] left of the sword found grace in the wilderness; [even] Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], when I went to cause him to rest.

OJB Hashem hath appeared of old unto me, saying: Yes, I have loved thee with an ahavat olam; therefore with chesed have I drawn thee.

T4T This is what Yahweh says: “Those people who remained alive and were not killed by their enemies’ swords were blessed by me even in the desert; I enabled them to have peace.

WEB (US) +1 Yahweh says, “The people who survive the sword found favor in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest.”

WEB (UK) +2 The LORD says, “The people who survive the sword found favour in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest.”

WEB (Updated) +2 The LORD says, “The people who survive the sword found favor in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest.”