JerИер JeremiaИеремия, kapitelглава JeremiaКнига пророка Иеремии, kapitelглава 51

Иеремия 51:21 в разных переводах

Шведский

SKB och med dig ska jag förskingra hästar och ryttare, och med dig ska jag förskingra vagnarna och ryttarna som kör dem,

Русский

РСП (66 кн.) +2 тобою поражал коня и всадника его и тобою поражал колесницу и возницу ее;

НРП +3 тобой Я сокрушу и коня, и всадника, тобой Я сокрушу и колесницу, и возничего;

Заокская (Кулаков) тобой сражаю коня и всадника, тобой сокрушаю колесницу и возничего,

СП (БЛ) Я поражал тобой всадника и коня, колесницу и её возницу,

Английский

KJV (66 books) +2 And with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and his rider;

ASV and with thee will I break in pieces the horse and his rider;

BSB +1 With you I shatter the horse and rider; with you I shatter the chariot and driver.

DRA And with thee I will break in pieces the horse, and his rider, and with thee I will break in pieces the chariot, and him that getteth up into it:

FBV I use you to destroy horses and their riders; I use you to destroy chariots and their drivers.

GNV And by thee wil I breake horse and horseman, and by thee will I breake the charet and him that rideth therein.

JPS And with thee will I shatter the horse and his rider, and with thee will I shatter the chariot and him that rideth therein;

LSV And I have broken in pieces horse and its rider by you, || And I have broken in pieces chariot and its charioteer by you,

NASB “With you I shatter the horse and his rider, And with you I shatter the chariot and its rider, NASB 2020

NIV (US) +1 with you I shatter horse and rider, with you I shatter chariot and driver,

NMV And with youi will I break in pieces the horse and his rider; and with youi will I break in pieces the chariot and his rider;

OJB And with thee will I break in pieces the sus and his rider; and with thee will I break in pieces the merkavah and his rider;

RV and with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and him that rideth therein;

T4T With your power I have shattered armies of other nations: I destroyed their horses and their riders, their chariots and their chariot-drivers.

WEB (US) +7 With you I will break in pieces the horse and his rider.