Psa PsaltarenPsalms, psalm PsaltarenBook of Psalms, psalm 55

Translations Compare

Klagan över falska vänners svek.

För det är inte en fiende som hånar mig, det hade jag kunnat bära. Inte heller var det min ovän som förhävde sig mot mig, honom hade jag kunnat gömma mig för.

Psalms 55:13 in different translations

Swedish

SFB15 [55:14] Nej, det är du, min like, min vän och förtrogne –
SKB [55:14] Men det är du, en man lik mig själv, min kompanjon och min nära vän!

English

KJV (66 books) But it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.
ASV But it was thou, a man mine equal, My companion, and my familiar friend.
BSB But it is you, a man like myself, my companion and close friend.
Brenton (1851) [54:14] But thou, O man likeminded, my guide, and my acquaintance,
Brenton (updated) [54:14] But thou, O man like-minded, My guide, and my acquaintance,
DRA [54:14] But thou a man of one mind, my guide, and my familiar,
FBV No, it's you, a man just like me, my best friend who I know so well!
GNV But it was thou, O man, euen my companion, my guide and my familiar:
LSV But you, a man—as my equal, || My familiar friend, and my acquaintance.
NASB But it is you, a man my equal, My companion and my confidant; NASB 2020
NIV (US) But it is you, a man like myself, my companion, my close friend,
NMV But [it was] youi, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.
OJB [55:14] But it was thou, an enosh (a man) equally, my aluf (intimate, friend), and me'yuda'i (deep acquaintance, familiar friend).
T4T But it is someone who is just like me, my companion, someone who was my friend who is doing this to me.
WEB (US) But it was you, a man like me, my companion, and my familiar friend.

Russian

РСП (66 кн.) [54:14] но ты, который был для меня то же, что я, друг мой и близкий мой,
НРП [54:14] Но это же ты, мой равный, мой товарищ, мой близкий друг,
Заокская (Кулаков) [54:14] это ты, человек такой же, как я, мой сотоварищ, близкий мой друг,
СП (БЛ) [54:14] Но это ты, мой самый близкий друг, единомышленник мой, кто так со мной поступает.