Jer렘 Jeremiah예레미야서, chapter장 Book of Jeremiah예레미야서, chapter장 9

번역본 비교

There will be a time when I will punish all those people of Egypt and of the Moab people-group and of the Edom people-group and of the Ammon people-group,

all those people who live close to desert areas (OR, who cut their hair short to please their gods) far from Judah,

all those people who have changed their bodies by circumcising them [MET]

but who have not changed their inner beings.

I will punish the people of Judah also,

because they have not changed their inner beings, either.”Act 7:51; Rom 2:28

여러 번역본으로 본 예레미야서 9:25–26

영어

KJV (66 books) ²⁵Behold, the days come, saith the LORD, that I will punish all them which are circumcised with the uncircumcised; ²⁶Egypt, and Judah, and Edom, and the children of Ammon, and Moab, and all that are in the utmost corners, that dwell in the wilderness: for all these nations are uncircumcised, and all the house of Israel are uncircumcised in the heart.

ASV ²⁵Behold, the days come, saith Jehovah, that I will punish all them that are circumcised in their uncircumcision: ²⁶Egypt, and Judah, and Edom, and the children of Ammon, and Moab, and all that have the corners of their hair cut off, that dwell in the wilderness; for all the nations are uncircumcised, and all the house of Israel are uncircumcised in heart.

BSB ²⁵“Behold, the days are coming,” declares the LORD, “when I will punish all who are circumcised only in the flesh— ²⁶Egypt, Judah, Edom, Ammon, Moab, and all the inhabitants of the desert who clip the hair of their temples. For all these nations are uncircumcised, and the whole house of Israel is uncircumcised in heart.”

DRA ²⁵Behold, the days come, saith the Lord, and I will visit upon every one that hath the foreskin circumcised. ²⁶Upon Egypt, and upon Juda, and upon Edom, and upon the children of Ammon, and upon Moab, and upon all that have their hair polled round, that dwell in the desert: for all the nations are uncircumcised in the flesh, but all the house of Israel are uncircumcised in the heart.

FBV ²⁵Watch out, for the time is coming, declares the Lord, when I will punish all who are only physically circumcised. ²⁶Egypt, Judah, Edom, Ammon, Moab, and all the desert people who trim their hair on the sides of their heads—all these nations are uncircumcised, and all the Israelites are spiritually uncircumcised.

GNV ²⁵Beholde, the dayes come, sayth the Lord, that I wil visite all them, which are circumcised with the vncircumcised: ²⁶Egypt and Iudah, and Edom, and the children of Ammon, and Moab, and all the vtmost corners of them that dwell in the wildernesse: for all these nations are vncircumcised, and al the house of Israel are vncircumcised in the heart.

JPS ²⁵Behold, the days come, saith the LORD, that I will punish all them that are circumcised in their uncircumcision: ²⁶Egypt, and Judah, and Edom, and the children of Ammon, and Moab, and all that have the corners of their hair polled, that dwell in the wilderness; for all the nations are uncircumcised, but all the house of Israel are uncircumcised in the heart.

LSV ²⁵“Behold, days are coming,” || A declaration of YHWH, || “And I have laid a charge on all circumcised in the foreskin, ²⁶On Egypt, and on Judah, and on Edom, || And on the sons of Ammon, and on Moab, || And on all cutting the corner [of the beard], || Who are dwelling in the wilderness, || For all the nations [are] uncircumcised, || And all the house of Israel [are] uncircumcised in heart!”

NASB ²⁵“Behold, the days are coming,” declares the Lord, “that I will punish all who are circumcised and yet uncircumcised— ²⁶Egypt, Judah, Edom, the sons of Ammon, Moab, and all those inhabiting the desert who trim the hair on their temples; for all the nations are uncircumcised, and all the house of Israel are uncircumcised of heart.” NASB 2020

NIV (US) ²⁵“The days are coming,” declares the Lord, “when I will punish all who are circumcised only in the flesh— ²⁶Egypt, Judah, Edom, Ammon, Moab and all who live in the wilderness in distant places. For all these nations are really uncircumcised, and even the whole house of Israel is uncircumcised in heart.”

NMV ²⁵Behold, the days come, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that I will punish all [them which are] circumcised with the uncircumcised; ²⁶Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], and Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and Edom [Red], and the children of ‘Amon [Inbred], and Mo’av [Seed of my Father], and all [that are] in the utmost corners, that dwell in the wilderness: for all [these] nations [are] uncircumcised, and all the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] [are] uncircumcised in the heart.

OJB [9:24–25] ²⁴Hinei, the yamim come, saith Hashem, that I will punish kol mul b'arlah (all circumcized in arlah [only]); ²⁵Mitzrayim, and Yehudah, and Edom, and the Bnei Ammon, and Moav, and kol ketzutzei pe'ah (all in the farthest corners), that dwell in the midbar; for all these Goyim are uncircumcised, and kol Bais Yisroel are arlei lev (uncircumcised in heart).

RV ²⁵Behold, the days come, saith the LORD, that I will punish all them which are circumcised in their uncircumcision; ²⁶Egypt, and Judah, and Edom, and the children of Ammon, and Moab, and all that have the corners of their hair polled, that dwell in the wilderness: for all the nations are uncircumcised, and all the house of Israel are uncircumcised in heart.

WEB (US) ²⁵“Behold, the days come,” says Yahweh, “that I will punish all those who are circumcised only in their flesh: ²⁶Egypt, Judah, Edom, the children of Ammon, Moab, and all who have the corners of their hair cut off, who dwell in the wilderness, for all the nations are uncircumcised, and all the house of Israel are uncircumcised in heart.”

WEB (UK) ²⁵“Behold, the days come,” says the LORD, “that I will punish all those who are circumcised only in their flesh: ²⁶Egypt, Judah, Edom, the children of Ammon, Moab, and all who have the corners of their hair cut off, who dwell in the wilderness, for all the nations are uncircumcised, and all the house of Israel are uncircumcised in heart.”

한국어

KOERV ²⁵주께서 말씀하신다. “내가 몸에만 할례를 받은 사람들을 모두 벌줄 그 날이 다가오고 있다. ²⁶내가 이집트와 유다와 에돔과 암몬과 모압을 벌주리라. 그리고 옆머리를 짧게 자르고 사막에서 사는 자들을 모두 벌주리라. 이들 나라 백성들이 진정한 할례를 받지 않았기 때문이다. 이스라엘의 온 집안까지도 마음의 할례를 받지 않았다.”