ProПрит ProverbsПритчи, chapterглава Proverbs of SolomonКнига притчей Соломоновых, chapterглава 3

Притчи 3:30 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) +5 Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm.

BSB +1 Do not accuse a man without cause, when he has done you no harm.

DRA Strive not against a man without cause, when he hath done thee no evil.

FBV Don't quarrel with anybody for no reason, when they haven't done anything to hurt you.

GNV Striue not with a man causelesse, when he hath done thee no harme.

LSV Do not strive with a man without cause, || If he has not done you evil.

NIV (US) +1 Do not accuse anyone for no reason— when they have done you no harm.

NMV Strive not with a man without cause, if he have done youi no harm.

OJB Strive not with adam without cause, if he have done thee no ra'ah.

WEB (US) +7 Don’t strive with a man without cause, if he has done you no harm.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Не ссорься с человеком без причины, когда он не сделал зла тебе.

НРП +3 Не ссорься ни с кем без повода, когда тебе не причинили зла.

Заокская (Кулаков) Не ссорься понапрасну с тем, кто не причинил тебе зла.

СП (БЛ) Не веди другого в суд без серьёзной на то причины. Не делай этого, если он не причинил тебе зла.