1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 2
Ἡμεῖς δὲ οὐ τὸ πνεῦμα τοῦ κόσμου ἐλάβομεν, ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἐκ τοῦ Θεοῦ, ἵνα εἰδῶμεν τὰ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ χαρισθέντα ἡμῖν. Rom 8:15
1 Corinthians 2:12 in different translations
Ancient Greek
English
KJV (66 books)
Now we have received, not the spirit of the world, but the spirit which is of God; that we might know the things that are freely given to us of God.
AFINT (Exp US)
Now we have not received the spirit that characterizes this fallen world system, but rather we have received the Spirit who comes from God, enabling us to understand and appreciate the things that God has graciously given to us.
AFINT (Exp UK)
Now we have not received the spirit that characterises this fallen world system, but rather we have received the Spirit who comes from God, enabling us to understand and appreciate the things that God has graciously given to us.
AFINT (Lit US)
Now we have not received the spirit of the world, but the Spirit who is from God, so that we may know the things that have been graciously given to us by God,
ASV
But we received, not the spirit of the world, but the spirit which is from God; that we might know the things that were freely given to us of God.
BSB
We have not received the spirit of the world, but the Spirit who is from God, that we may understand what God has freely given us.
DRA
Now we have received not the spirit of this world, but the Spirit that is of God; that we may know the things that are given us from God.
EMTV
Now we did not receive the spirit of the world, but the Spirit which is from God, in order that we might know the things freely given to us by God;
FBV
For we have received the Spirit from God, not the spirit of this world, so that we could understand what God so generously gave us.
GNV
Nowe we haue receiued not the spirit of the world, but the Spirit, which is of God, that we might knowe the thinges that are giuen to vs of God.
LSV
And we did not receive the spirit of the world, but the Spirit that [is] of God, that we may know the things conferred by God on us,
NASB
Now we have not received the spirit of the world, but the Spirit who is from God, so that we may know the things freely given to us by God. NASB 2020
NIV (US)
What we have received is not the spirit of the world, but the Spirit who is from God, so that we may understand what God has freely given us.
NMV
Now we have received, not the Spirit [Ruach] of the world, but the Spirit [Ruach] which is of God-The Father; that we might know the things that are freely given to us of God-The Father.
OJB
Now we have not received the ruach of the Olam Hazeh but the Ruach Hakodesh from Hashem, that we may have da'as of the things having been freely given to us by Hashem,
RV
But we received, not the spirit of the world, but the spirit which is of God; that we might know the things that are freely given to us by God.
TCENT
Now we did not receive the spirit of the world, but the Spirit who is from God, so that we might understand what God has freely given us.
T4T
It was not the ideas that unbelievers teach that we accepted. Instead, it was the Spirit who came from God that we received, in order that we might know the things that God has freely done for us.
WEB (US)
But we received not the spirit of the world, but the Spirit which is from God, that we might know the things that were freely given to us by God.
Russian
РСП (66 кн.)
Но мы приняли не духа мира сего, а Духа от Бога, дабы знать дарованное нам от Бога,
НРП
Мы же получили не дух этого мира, а Духа от Бога, чтобы мы могли понять всё дарованное нам Богом.
Заокская (Кулаков)
Для того мы и приняли не дух этого мира, а Дух от Бога, чтобы нам понимать то, чем Он одарил нас.
ВП
Мы же получили не дух этого мира, но Духа от Всевышнего, чтобы мы могли понять всё дарованное нам Всевышним.
ВП-А
Мы же получили не дух этого мира, но Духа от Аллаха, чтобы мы могли понять всё дарованное нам Аллахом.
СП (БЛ)
Но мы получили не того духа, который принадлежит миру, а того Духа, который исходит от Бога. Это произошло для того, чтобы мы познали всё то, что нам было безвозмездно дано Богом.
Десницкий
Дух, Которого мы приняли, принадлежит не этому миру, но исходит от Бога, и мы знаем, что́ Бог даровал нам.
Кассиан
Мы же приняли не духа мира, но Духа, Который от Бога, чтобы знать дарованное нам Богом.