2 คร 2 โครินธ์, บทที่ 2 โครินธ์, บทที่ 10

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Οὐ γὰρ ὁ ἑαυτὸν συνιστῶν, ἐκεῖνός ἐστι δόκιμος, ἀλλ᾿ ὃν ὁ Κύριος συνίστησιν.1 คร 4:5

2 โครินธ์ 10:18 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 οὐ γὰρ ὁ ἑαυτὸν συνιστῶν, ἐκεῖνός ἐστι δόκιμος, ἀλλ᾽ ὃν ὁ Κύριος συνίστησιν.
SRGNT Οὐ γὰρ ὁ ἑαυτὸν συνιστῶν, ἐκεῖνός ἐστιν δόκιμος, ἀλλ᾽ ὃν ὁ κύριος συνίστησιν.

กรีก

Βάμβας διότι δεν είναι δόκιμος όστις συνιστά αυτός εαυτόν, αλλ' εκείνος τον οποίον ο Κύριος συνιστά.

ไทย

OTCV เพราะ​คน​ที่​สมควร​ได้​รับ​การ​ยอม​รับ คือ​คน​ที่​องค์​พระผู้เป็นเจ้า​ยกย่อง ไม่​ใช่​คน​ที่​ยกย่อง​ตัวเอง
ขจง. ไม่ใช่ว่า​คน​ที่​ยกย่อง​ตัวเอง​จะ​ผ่าน​การสอบ​และ​เป็น​ที่​ยอมรับ แต่​เป็น​คน​ที่​องค์​เจ้า​ชีวิต​ยกย่อง​ต่างหาก

อังกฤษ

KJV (66 books) For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord commendeth.
AFINT (Exp US) For it is not the one who commends himself who is approved, but the one whom the Lord commends.
AFINT (Lit US) For it is not the one who commends himself that is approved, but the one whom the Lord commends.
DRA For not he who commendeth himself, is approved, but he, whom God commendeth.
EMTV For not he who commends himself is approved, but he whom the Lord commends.
FBV It's not those who praise themselves that are respected, but those that the Lord praises.
GNV For hee that praiseth himselfe, is not alowed, but he whome the Lord praiseth.
LSV for he who is commending himself is not approved, but he whom the LORD commends.
NASB For it is not the one who commends himself that is approved, but the one whom the Lord commends. NASB 2020
NMV For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord - Kurios commendeth.
OJB For it is not the one commending himself that has the haskama (approval), but it is the one to whom [Moshiach] Adoneinu gives the haskama.
T4T You can realize, then, that it is not those who ◄praise themselves/tell you what great things they have done►, as my opponents do, whom you should accept as apostles. Instead, you should accept as true apostles only those whom the Lord commends.
WEB (US) For it isn’t he who commends himself who is approved, but whom the Lord commends.