2 कुरिन्थ 2 कुरिन्थियों, अध्याय 2 कुरिन्थियों, अध्याय 12
Οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων — εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα· εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα· ὁ Θεὸς οἶδεν — ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ.
2 कुरिन्थियों 12:2 अलग-अलग अनुवादों में
Ἀρχαία Ἑλληνική
हिन्दी
HERV
मैं मसीह में स्थित एक ऐसे व्यक्ति को जानता हूँ जिसे चौदह साल पहले (मैं नहीं जानता बस परमेश्वर ही जानता है) देह सहित या देह रहित तीसरे स्वर्ग में उठा लिया गया था।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
I knew a man in Christ above fourteen years ago, (whether in the body, I cannot tell; or whether out of the body, I cannot tell: God knoweth;) such an one caught up to the third heaven.
KJV (Cambridge)
I knew a man in Christ above fourteen years ago, (whether in the body, I cannot tell; or whether out of the body, I cannot tell: God knoweth;) such a one caught up to the third heaven.
AFINT (Exp US)
I know a man who belongs to Christ—this happened fourteen years ago—whether he was in his physical body or transported out of his body, I cannot say; only God knows the answer. This man was caught up and transported into the third heaven.
AFINT (Lit US)
I know a man in Christ fourteen years ago—whether in the body I do not know, or out of the body I do not know; God knows. Such an individual was caught up to the third heaven.
ASV
I know a man in Christ, fourteen years ago (whether in the body, I know not; or whether out of the body, I know not; God knoweth), such a one caught up even to the third heaven.
BSB
I know a man in Christ who fourteen years ago was caught up to the third heaven. Whether it was in the body or out of it I do not know, but God knows.
DRA
I know a man in Christ above fourteen years ago (whether in the body, I know not, or out of the body, I know not; God knoweth), such a one caught up to the third heaven.
EMTV
I know a man in Christ who fourteen years ago (whether in the body I do not know, or whether out of the body I do not know, God knows), such a one was caught up to the third heaven.
FBV
I know a man in Christ who fourteen years ago was taken up to the third heaven (whether physically in the body, or out of it, I don't know, but God knows).
GNV
I know a man in Christ aboue fourteene yeeres agone, (whether he were in the body, I can not tell, or out of the body, I can not tell: God knoweth) which was taken vp into the thirde heauen.
LSV
I have known a man in Christ, fourteen years ago—whether in the body I have not known, whether out of the body I have not known, God has known—such a one being snatched up to the third heaven;
NASB
I know a man in Christ, who fourteen years ago—whether in the body I do not know, or out of the body I do not know, God knows—such a man was caught up to the third heaven. NASB 2020
NIV (US)
I know a man in Christ who fourteen years ago was caught up to the third heaven. Whether it was in the body or out of the body I do not know—God knows.
NMV
I knew a man in Moshiach [Messiah] above fourteen years ago, (whether in the body, I cannot tell; or whether out of the body, I cannot tell: God-The Father knows;) such an one caught up to the third heaven.
OJB
I have da'as of a man in Moshiach arba esreh shanah (fourteen years) before, whether in or out of the basar I do not have da'as, Hashem knows — such a man was snatched up and raptured to the raki'a haShlishi of Shomayim.
T4T
The man that I will tell you about is one who believes in Christ. Fourteen years ago he was taken {Christ took him} up into the third heaven, the highest heaven, the place where God is. I do not know whether he went there in his physical body or whether he was outside of his body at that time and only his spirit went. Only God really knows.
WEB (US)
I know a man in Christ who was caught up into the third heaven fourteen years ago—whether in the body, I don’t know, or whether out of the body, I don’t know; God knows.