2Co II Cô-rinh, chương II Cô-rinh, chương 4
πάντοτε τὴν νέκρωσιν τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντες, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι ἡμῶν φανερωθῇ. Gal 6:17
II Cô-rinh 4:10 trong các bản dịch khác nhau
Ἀρχαία Ἑλληνική
Tiếng Việt
BPT
Chúng tôi mang cái chết của Chúa Giê-xu trong thân thể để sự sống của Ngài cũng được tỏ ra trong thân thể chúng tôi.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Always bearing about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life also of Jesus might be made manifest in our body.
AFINT (Exp US)
We continually carry in our bodies the dying of Jesus, so that the life of Jesus may also be displayed in our bodies.
AFINT (Lit US)
always carrying around in the body the death of Jesus, so that the life of Jesus may also be manifested in our body.
ASV
always bearing about in the body the dying of Jesus, that the life also of Jesus may be manifested in our body.
BSB
We always carry around in our body the death of Jesus, so that the life of Jesus may also be revealed in our body.
DRA
Always bearing about in our body the mortification of Jesus, that the life also of Jesus may be made manifest in our bodies.
EMTV
always carrying about in the body the dying of the Lord Jesus, so that the life of Jesus may also be revealed in our body.
FBV
In our bodies we always share in the death of Jesus, so that we can also demonstrate the life of Jesus in our bodies.
GNV
Euery where we beare about in our bodie the dying of the Lord Iesus, that the life of Iesus might also be made manifest in our bodies.
LSV
at all times carrying around in the body the dying of the Lord Jesus, that the life of Jesus may also be revealed in our body,
MSB
We always carry around in our body the death of the Lord Jesus, so that the life of Jesus may also be revealed in our body.
NASB
always carrying around in the body the dying of Jesus, so that the life of Jesus may also be revealed in our body. NASB 2020
NMV
Always bearing about in the body the dying of the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation], that the life also of Yeshua [God is Salvation] might be made manifest in our body.
OJB
Always bearing about the dying of Rebbe, Melech HaMoshiach in my basar that also the Chayyim of Moshiach in geviyyateinu might be manifested.
TCENT
always carrying about in our bodies the death of the Lord Jesus, so that the life of Jesus may also be revealed in our bodies.
T4T
Wherever we(exc) go, we continually realize that because people killed Jesus, people may kill us for teaching his message. But we are willing to go on living this way in order that people will know that Jesus is alive and that he is directing us [SYN].
WEB (US)
always carrying in the body the putting to death of the Lord Jesus, that the life of Jesus may also be revealed in our body.