กจ กิจการ, บทที่ กิจการ, บทที่ 1
Καὶ προσευξάμενοι εἶπον, Σὺ Κύριε καρδιογνῶστα πάντων, ἀνάδειξον ἐκ τούτων τῶν δύο 1:24 ἕνα ὃν ¦ ὃν ἕνα SCRἕνα ὃν ἐξελέξω,
กิจการ 1:24 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
ไทย
OTCV
แล้วอธิษฐานว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์รู้ถึงจิตใจของทุกคน โปรดแสดงให้เรารู้ว่าในสองคนนี้ พระองค์เลือกใคร
ขจง.
แล้วพวกเขาก็อธิษฐานว่า “พระองค์เจ้าข้า พระองค์รู้จักจิตใจของมนุษย์ทุกคนดี ช่วยแสดงให้พวกเราเห็นว่า ในสองคนนี้พระองค์ได้เลือกใคร
อังกฤษ
KJV (66 books)
And they prayed, and said, Thou, Lord, which knowest the hearts of all men, shew whether of these two thou hast chosen,
AFINT (Exp US)
Then, having offered prayer, they said, “You, Lord, who possess complete knowledge of the hearts of all human beings, show clearly which one of these two men You have chosen
AFINT (Lit US)
And having prayed, they said, “You, Lord, Knower of the hearts of all, show clearly which one of these two You have chosen
ASV
And they prayed, and said, Thou, Lord, who knowest the hearts of all men, show of these two the one whom thou hast chosen,
BSB
And they prayed, “Lord, You know everyone’s heart. Show us which of these two You have chosen
DRA
And praying, they said: Thou, Lord, who knowest the hearts of all men, shew whether of these two thou hast chosen,
EMTV
And they prayed and said, “You, O Lord, knower of all hearts, show whom You have chosen of these two
FBV
They prayed together and said, “Lord, you know everyone's thoughts. Please show us which of these two you have chosen
GNV
And they praied, saying, Thou Lord, which knowest the hearts of all men, shewe whether of these two thou hast chosen,
LSV
and having prayed, they said, “You, LORD, who are knowing the heart of all, show which one You chose of these two,
NASB
And they prayed and said, “You, Lord, who know the hearts of all people, show which one of these two You have chosen NASB 2020
NIV (US)
Then they prayed, “Lord, you know everyone’s heart. Show us which of these two you have chosen
NMV
And they prayed, and said, youi, Lord - Kurios, which know the hearts of all [men], show whether of these two youi have chosen,
OJB
And having davened, they said, Adonoi, you have da'as of the levavot of Kol Bnei Adam. Therefore, show which of these two is your bechirah
RV
And they prayed, and said, Thou, Lord, which knowest the hearts of all men, shew of these two the one whom thou hast chosen,
TCENT
Then they prayed, “Lord, yoʋ know the hearts of all; show us which of these two men yoʋ have chosen
T4T [1:24–25]
Then they prayed like this: “Lord Jesus, Judas stopped being an apostle. He died and went to the place where he deserved to be [EUP]. So we(exc) need to choose someone to replace Judas in order that he can serve you(sg) by becoming an apostle. You (sg) know what everyone is really like. So please show us which of these two men you have chosen.”
WEB (US)
They prayed and said, “You, Lord, who know the hearts of all men, show which one of these two you have chosen