กจ กิจการ, บทที่ กิจการ, บทที่ 16

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Αὕτη κατακολουθήσασα τῷ Παύλῳ καὶ ἡμῖν, ἔκραζε λέγουσα, Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι δοῦλοι τοῦ Θεοῦ τοῦ ὑψίστου εἰσίν, οἵτινες καταγγέλλουσιν ἡμῖν ὁδὸν σωτηρίας.

กิจการ 16:17 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 αὕτη κατακολουθήσασα τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σίλᾳ ἔκραζε λέγουσα· οὗτοι οἱ ἄνθρωποι δοῦλοι τοῦ Θεοῦ τοῦ ὑψίστου εἰσίν, οἵτινες καταγγέλλουσιν ἡμῖν ὁδὸν σωτηρίας.

SRGNT Αὕτη κατακολουθήσασα τῷ Παύλῳ καὶ ⸂ἡμῖν,⸃ ἔκραζεν λέγουσα, Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι δοῦλοι τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου εἰσίν, οἵτινες καταγγέλλουσιν ⸂ἡμῖν⸃ ὁδὸν σωτηρίας.

F35 Αὕτη κατακολουθήσασα τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σίλᾳ ἔκραζεν λέγουσα, «Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι δοῦλοι τοῦ Θεοῦ τοῦ Ὑψίστου εἰσίν, οἵτινες καταγγέλλουσιν ἡμῖν ὁδὸν σωτηρίας.»

TCGNT Αὕτη κατακολουθήσασα τῷ Παύλῳ καὶ ἡμῖν, ἔκραζε λέγουσα, Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι δοῦλοι τοῦ Θεοῦ τοῦ ὑψίστου εἰσίν, οἵτινες καταγγέλλουσιν ἡμῖν ὁδὸν σωτηρίας.

ไทย

OTCV เธอตามเปาโลกับพวกเรา และร้องว่า “คนเหล่านี้เป็นผู้รับใช้ของพระเจ้าสูงสุด มาบอกทางรอดกับพวกท่าน”

ขจง. เธอเดินตามเปาโลกับพวกเรา และร้องตะโกนว่า “คนพวกนี้เป็นทาสของพระเจ้าสูงสุด พวกเขามาประกาศหนทางที่จะหลุดพ้นจากบาปให้กับพวกคุณรู้”

อังกฤษ

KJV (66 books) The same followed Paul and us, and cried, saying, These men are the servants of the most high God, which shew unto us the way of salvation.

AFINT (Exp US) She began following Paul and the rest of us, shouting, “These men are servants of the Most High God, who are proclaiming to you the way of salvation.”

AFINT (Lit US) Having followed Paul and us, she began to cry out, saying, “These men are servants of the Most High God, who are proclaiming to you the way of salvation.”

ASV The same following after Paul and us cried out, saying, These men are servants of the Most High God, who proclaim unto you the way of salvation.

BSB This girl followed Paul and the rest of us, shouting, “These men are servants of the Most High God, who are proclaiming to you the way of salvation!”

DRA This same following Paul and us, cried out, saying: These men are the servants of the most high God, who preach unto you the way of salvation.

EMTV This girl, following after Paul and us, was crying out, saying, “These men are the servants of the Most High God, who proclaim to us the way of salvation.”

FBV This girl followed Paul and the rest of us around, shouting, “These men are the servants of Almighty God. They are telling you how to be saved!”

GNV She followed Paul and vs, and cryed, saying, These men are the seruants of the most high God, which shewe vnto you the way of saluation.

LSV she having followed Paul and us, was crying, saying, “These men are servants of the Most High God, who declare to us [the] way of salvation!”

MSB This girl followed Paul and the rest of us, shouting, “These men are servants of the Most High God, who are proclaiming to us the way of salvation!”

NASB She followed Paul and us and cried out repeatedly, saying, “These men are bond-servants of the Most High God, who are proclaiming to you a way of salvation.” NASB 2020

NIV (US) She followed Paul and the rest of us, shouting, “These men are servants of the Most High God, who are telling you the way to be saved.”

NMV The same followed Sha’ul [desired] and us, and cried, saying, These men are the servants of the most high God-The Father, which show unto us the way of salvation.

OJB This one was following Rav Sha'ul, crying out, saying, These anashim are avadim of G-d HaElyon and are proclaiming to you the Derech HaYeshu'at Eloheinu.

RV The same following after Paul and us cried out, saying, These men are servants of the Most High God, which proclaim unto you the way of salvation.

TCENT She followed along behind Paul and us and kept crying out, “These men are servants of the Most High God, who proclaim to us a way of salvation.”

T4T This young woman followed Paul and the rest of us. She continually shouted, “These men serve the God who is the greatest of all gods! They are telling you how ◄God can save you so that he will not punish you/to be saved►”

WEB (US) Following Paul and us, she cried out, “These men are servants of the Most High God, who proclaim to us a way of salvation!”