Dz Dzieje, rozdział Dzieje Apostolskie, rozdział 16

Dzieje 16:22 w różnych przekładach

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 καὶ συνεπέστη ὁ ὄχλος κατ᾽ αὐτῶν. καὶ οἱ στρατηγοὶ περιρρήξαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐκέλευον ῥαβδίζειν,

Polski

UBG I wystąpił tłum przeciwko nim, a pretorzy zdarli z nich szaty i kazali wychłostać ich rózgami.

SŻ Cały tłum zwrócił się wtedy przeciwko Pawłowi i Sylasowi, a sędziowie nakazali zedrzeć z nich ubranie i ubiczować ich.

Angielski

KJV (66 books) +3 And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent off their clothes, and commanded to beat them.

AFINT (Exp US) +1 The crowd joined in the attack against them, and the magistrates ordered them stripped and beaten with rods.

AFINT (Lit US) +1 And the crowd rose up together against them, and the magistrates tore off their garments and gave orders to beat them with rods.

ASV +1 And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent their garments off them, and commanded to beat them with rods.

BSB +1 The crowd joined in the attack against Paul and Silas, and the magistrates ordered that they be stripped and beaten with rods.

DRA And the people ran together against them; and the magistrates rending off their clothes, commanded them to be beaten with rods.

EMTV And the crowd rose up together against them; and the magistrates tore their clothes and ordered men to beat them with rods.

FBV The crowd joined together in an attack on them. The magistrates tore off Paul and Silas' clothes, and ordered them beaten with rods.

GNV The people also rose vp together against them, and the gouernours rent their clothes, and commanded them to be beaten with roddes.

LSV And the multitude rose up together against them, and the magistrates having torn their garments from them, were commanding to beat [them] with rods,

NASB The crowd joined in an attack against them, and the chief magistrates tore their robes off them and proceeded to order them to be beaten with rods. NASB 2020

NIV (US) +1 The crowd joined in the attack against Paul and Silas, and the magistrates ordered them to be stripped and beaten with rods.

OJB And the multitude rose up together keneged Rav Sha'ul and Sila; and the chief magistrates, having torn off the kaftans of Moshiachʼs Shlichim, were giving orders to beat them.

TCENT The crowd rose up together against them, and the magistrates tore their garments off them and ordered them to be beaten with rods.

T4T Many of the crowd joined those who were accusing Paul and Silas, and started beating them. Then the Roman authorities commanded soldiers to tear the shirts off Paul and Silas and to beat them with rods/sticks.

WEB (US) +7 The multitude rose up together against them and the magistrates tore their clothes from them, then commanded them to be beaten with rods.