กจ กิจการ, บทที่ กิจการ, บทที่ 17
Μὴ εὑρόντες δὲ αὐτούς, ἔσυρον τὸν Ἰάσονα καί τινας ἀδελφοὺς ἐπὶ τοὺς πολιτάρχας, βοῶντες ὅτι Οἱ τὴν οἰκουμένην ἀναστατώσαντες, οὗτοι καὶ ἐνθάδε πάρεισιν, กจ 16:20
กิจการ 17:6 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
μὴ εὑρόντες δὲ αὐτοὺς ἔσυρον τὸν Ἰάσονα καί τινας ἀδελφοὺς ἐπὶ τοὺς πολιτάρχας, βοῶντες ὅτι οἱ τὴν οἰκουμένην ἀναστατώσαντες οὗτοι καὶ ἐνθάδε πάρεισιν,
ไทย
OTCV
แต่เมื่อไม่พบ จึงลากยาโสนกับพวกพี่น้องบางคนไปให้เจ้าหน้าที่เมืองนั้น ตะโกนว่า “พวกที่สร้างปัญหาไปทั่วโลกตอนนี้มาอยู่ที่นี่แล้ว
ขจง.
แต่พอหาไม่เจอ พวกเขาก็ลากยาโสนกับพี่น้องบางคนออกไปหาเจ้าหน้าที่บ้านเมือง พร้อมกับตะโกนว่า “ไอ้พวกนั้นที่ก่อความวุ่นวายไปทั่วโลก ตอนนี้ได้มาอยู่ที่นี่แล้ว
อังกฤษ
KJV (66 books)
And when they found them not, they drew Jason and certain brethren unto the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down are come hither also;
AFINT (Exp US)
When they did not find them, they dragged Jason and some other believers before the city authorities, shouting, “These men who have turned the world upside down have come here too,
AFINT (Lit US)
And when they did not find them, they dragged Jason and certain brothers before the city officials, shouting, “The ones who have upset the world—these have come here also,
ASV
And when they found them not, they dragged Jason and certain brethren before the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down are come hither also;
BSB
But when they could not find them, they dragged Jason and some other brothers before the city officials, shouting, “These men who have turned the world upside down have now come here,
DRA
And not finding them, they drew Jason and certain brethren to the rulers of the city, crying: They that set the city in an uproar, are come hither also;
EMTV
But when they did not find them, they dragged Jason and some brothers to the rulers of the city, crying out, “The men who have turned the world upside down have come here, too;
FBV
When they couldn't find them they dragged Jason and some of the other believers before the town leaders, shouting, “These people are famous for causing trouble, turning the world upside down. Now they've come here,
GNV
But when they found them not, they drew Iason and certaine brethren vnto the heads of the citie, crying, These are they which haue subuerted the state of the world, and here they are,
LSV
and having not found them, they drew Jason and certain brothers to the city rulers, calling aloud, “These, having put the world in commotion, are also present here,
NASB
When they did not find them, they began dragging Jason and some brothers before the city authorities, shouting, “These men who have upset the world have come here also; NASB 2020
NIV (US)
But when they did not find them, they dragged Jason and some other believers before the city officials, shouting: “These men who have caused trouble all over the world have now come here,
NMV
And when they found them not, they drew Jason [one who will heal] and certain brethren unto the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down are come here also;
OJB
But not having found the Moshiachʼs Shlichim, they were dragging Jason and some other Achim b'Moshiach to the city manhigim, shouting, These, who have been turning the Olam Hazeh upside down, have come here also!
TCENT
But when they could not find them, they dragged Jason and some other brothers to the city officials, shouting, “These men who have turned the world upside down have come here also,
T4T
They discovered that Paul and Silas were not there, but they found Jason and grabbed him. They dragged him and some of the other believers to where the city officials/authorities and many other people were gathered. The men who had brought Jason shouted, “Those two men have caused trouble [IDM] everywhere [HYP] they have gone. Now they have come to our city,
WEB (US)
When they didn’t find them, they dragged Jason and certain brothers before the rulers of the city, crying, “These who have turned the world upside down have come here also,