Elç Elçilerin İşleri, bölüm Elçilerin İşleri, bölüm 19

Çeviriler Karşılaştır

Δυνάμεις τε οὐ τὰς τυχούσας ἐποίει ὁ Θεὸς διὰ τῶν χειρῶν Παύλου, Mar 16:20; Yu 14:12

Elçilerin İşleri 19:11 farklı çevirilerde

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 Δυνάμεις τε οὐ τὰς τυχούσας ἐποίει ὁ Θεὸς διὰ τῶν χειρῶν Παύλου,
F35 Δυνάμεις δὲ οὐ τὰς τυχούσας ἐποίει ὁ Θεὸς διὰ τῶν χειρῶν Παύλου,

Yunanca

Βάμβας Και ο Θεός έκαμνε διά των χειρών του Παύλου θαύματα μεγάλα,

Türkçe

YTC Tanrı Pavlus’un eliyle görülmemiş mucizeler yaptı.
TTT Allah Pavlusʼun eliyle olağanüstü mucizeler yapıyordu.

İngilizce

KJV (66 books) And God wrought special miracles by the hands of Paul:
AFINT (Exp US) God was performing extraordinary miracles through Paul’s hands,
AFINT (Lit US) Now God was performing extraordinary miracles by the hands of Paul,
BSB God did extraordinary miracles through the hands of Paul,
DRA And God wrought by the hand of Paul more than common miracles.
EMTV And God was doing extraordinary miracles by the hands of Paul,
FBV God performed unusual miracles through Paul,
GNV And God wrought no small miracles by the handes of Paul,
LSV also mighty works—not common—God was working through the hands of Paul,
NASB God was performing extraordinary miracles by the hands of Paul, NASB 2020
NIV (US) God did extraordinary miracles through Paul,
NMV And God-The Father wrought special miracles by the hands of Sha’ul [desired]:
OJB And gevaltike moftim and niflaot Hashem effected at the hands of Rav Sha'ul,
T4T Also, God gave Paul the power [MTY] to do amazing miracles.
WEB (US) God worked special miracles by the hands of Paul,