Дії Діяння, розділ Діяння святих апостолів, розділ 22
Ἤκουον δὲ αὐτοῦ ἄχρι τούτου τοῦ λόγου, καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν λέγοντες, Αἶρε ἀπὸ τῆς γῆς τὸν τοιοῦτον· οὐ γὰρ καθῆκον αὐτὸν ζῇν.
Діяння 22:22 в різних перекладах
Давньогрецька
PT1904
Ἤκουον δὲ αὐτοῦ ἄχρι τούτου τοῦ λόγου, καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν λέγοντες· αἶρε ἀπὸ τῆς γῆς τὸν τοιοῦτον· οὐ γὰρ καθῆκεν αὐτὸν ζῆν.
Українська
Огієнко
І аж до слова цього його слухали. Аж ось підне́сли вони голос свій, гукаючи: „Геть такого з землі, бо жити йому не годи́ться!“
НПУ
Натовп слухав Павла до цих слів, але тут вони почали кричати: «Геть такого із землі! Йому не слід жити!»
УСП
До цих слів юдеї слухали Павла, а потім загукали: «Смерть йому! Він не повинен жити!»
Англійська
KJV (66 books)
And they gave him audience unto this word, and then lifted up their voices, and said, Away with such a fellow from the earth: for it is not fit that he should live.
KJV (Cambridge)
And they gave him audience unto this word, and then lift up their voices, and said, Away with such a fellow from the earth: for it is not fit that he should live.
AFINT (Exp US)
The crowd had been listening to everything Paul said up to this point. When he spoke this last statement, they erupted in shouts, screaming, “Eliminate this man from the earth! He has no right to remain alive!”
AFINT (Lit US)
Now they were listening to him up to this word. And they raised their voices, saying, “Remove such a person from the earth! For it is not proper for him to live.”
ASV
And they gave him audience unto this word; and they lifted up their voice, and said, Away with such a fellow from the earth: for it is not fit that he should live.
BSB
The crowd listened to Paul until he made this statement. Then they lifted up their voices and shouted, “Rid the earth of him! He is not fit to live!”
DRA
And they heard him until this word, and then lifted up their voice, saying: Away with such an one from the earth; for it is not fit that he should live.
EMTV
Now they were listening to him until this statement, and they lifted their voice saying, “Take away such a man from the earth, for it is not fitting for him to live!”
FBV
Up until this point they had listened to what he was saying, but then they started shouting, “Get rid of this man from the earth—he doesn't deserve to live!”
GNV
And they heard him vnto this worde, but then they lift vp their voyces, and sayd, Away with such a fellow from the earth: for it is not meete that he should liue.
LSV
And they were hearing him to this word, and they lifted up their voice, saying, “Away from the earth with such a one; for it is not fit for him to live.”
NASB
They listened to him up to this statement, and then they raised their voices and said, “Away with such a man from the earth, for he should not be allowed to live!” NASB 2020
NIV (US)
The crowd listened to Paul until he said this. Then they raised their voices and shouted, “Rid the earth of him! He’s not fit to live!”
OJB
And they were listening to Rav Sha'ul up to the word Goyim; and then they lifted up their kol, saying, Away with such a one from ha'aretz! He should not be allowed to live!
TCENT
The crowd listened to Paul until he made this statement, but then they lifted up their voices and said, “Away with this man from the earth! For he should not be allowed to live.”
T4T
The people listened quietly to what Paul was saying until he mentioned the Lord sending him to non-Jewish people. Then they began shouting angrily, “Kill him! He does not deserve to live any longer!” They said that because they could not believe that God would save anyone except Jews.
WEB (US)
They listened to him until he said that; then they lifted up their voice and said, “Rid the earth of this fellow, for he isn’t fit to live!”
Російська
РСП (66 кн.)
До этого слова слушали его; а за сим подняли крик, говоря: истреби от земли такого! ибо ему не должно жить.
РСП (юбил.)
До этого слова слушали его; а за этим подняли крик, говоря: «Истреби от земли такого! Ибо ему не должно жить».
НРП
До этих слов толпа слушала Павла, но тут они стали кричать: — Стереть его с лица земли! Он недостоин жизни!
Заокская (Кулаков)
Его слушали до тех пор, пока он не сказал этого, но тут подняли крик: «Пора кончать с ним! Нельзя его оставлять в живых!»
ВП
До этих слов толпа слушала Паула, но тут они стали кричать: — Стереть его с лица земли! Он не достоин жизни!
ВП-Т
До этих слов толпа слушала Павлуса, но тут они стали кричать: — Стереть его с лица земли! Он не достоин жизни!
СП (БЛ)
До этого иудеи слушали Павла, но при этих словах стали кричать: «Смерть ему! Он недостоин жить!»
Десницкий
До этих слов они его слушали, а тут закричали: – Стереть его с лица земли! Нечего такому жить!
Кассиан
До этого слова они его слушали, а тогда возвысили голос свой, говоря: долой с земли такого! Нельзя ему жить!