กจ กิจการ, บทที่ กิจการ, บทที่ 23

Ἀκούσας δὲ ὁ υἱὸς τῆς ἀδελφῆς Παύλου τὴν ἐνέδραν, παραγενόμενος καὶ εἰσελθὼν εἰς τὴν παρεμβολήν, ἀπήγγειλε τῷ Παύλῳ.

กิจการ 23:16 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ἀκούσας δὲ ὁ υἱὸς τῆς ἀδελφῆς Παύλου τὸ ἔνεδρον, παραγενόμενος καὶ εἰσελθὼν εἰς τὴν παρεμβολὴν ἀπήγγειλε τῷ Παύλῳ.

SRGNT Ἀκούσας δὲ ὁ υἱὸς τῆς ἀδελφῆς Παύλου ⸂τὸ ἔνεδρον,⸃ παραγενόμενος καὶ εἰσελθὼν εἰς τὴν παρεμβολήν, ἀπήγγειλεν τῷ Παύλῳ.

TCGNT Ἀκούσας δὲ ὁ υἱὸς τῆς ἀδελφῆς Παύλου τὸ ἔνεδρον, παραγενόμενος καὶ εἰσελθὼν εἰς τὴν παρεμβολήν, ἀπήγγειλε τῷ Παύλῳ.

ไทย

OTCV แต่ลูกชายของน้องสาวเปาโลได้ยินแผนการนี้ จึงเข้าไปบอกเปาโลในค่ายทหาร

ขจง. แต่ลูกชายของน้องสาวเปาโลได้ยินเรื่องแผนการนี้ เขาจึงเข้าไปในค่ายทหารและเล่าเรื่องนี้ให้เปาโลฟัง

อังกฤษ

KJV (66 books) And when Paul’s sister’s son heard of their lying in wait, he went and entered into the castle, and told Paul.

AFINT (Exp US) However, Paul’s nephew—the son of his sister—learned about the planned ambush. He went directly to the military barracks and informed Paul.

AFINT (Lit US) Now when the son of Paul’s sister heard about the ambush, he came and entered the barracks and reported it to Paul.

ASV But Paul’s sister’s son heard of their lying in wait, and he came and entered into the castle and told Paul.

BSB But when the son of Paul’s sister heard about the plot, he went into the barracks and told Paul.

DRA Which when Paul’s sister’s son had heard, of their lying in wait, he came and entered into the castle and told Paul.

EMTV But when Paul's sister's son heard about the ambush, he came and entered into the barracks, and told this to Paul.

FBV But Paul's nephew (his sister's son) heard about their planned ambush, and he went into the fortress and told Paul about it.

GNV But when Pauls sisters sonne heard of their laying awaite, he went, and entred into the castel, and tolde Paul.

LSV And the son of Paul’s sister having heard of the lying in wait, having gone and entered into the stronghold, told Paul,

NASB But the son of Paul’s sister heard about their ambush, and he came and entered the barracks and told Paul. NASB 2020

NIV (US) But when the son of Paul’s sister heard of this plot, he went into the barracks and told Paul.

NMV And when Sha’ul [desired]’s sister’s son heard of their lying in wait, he went and entered into the castle, and told Sha’ul [desired].

OJB Now when Rav Sha'ulʼs achyon (nephew) heard about the ma'arav (ambush), he went and gained entrance into the barracks and reported this to Rav Sha'ul.

TCENT But when the son of Paul's sister heard about this ambush, he went into the barracks and told Paul.

T4T But the son of Paul’s sister heard what they were planning to do, so he went into the barracks and told Paul.

WEB (US) But Paul’s sister’s son heard they were lying in wait, and he came and entered into the barracks and told Paul.