Act Công Vụ các Sứ đồ, chương Công Vụ các Sứ đồ, chương 23
Ἐγένετο δὲ κραυγὴ μεγάλη· καὶ ἀναστάντες οἱ γραμματεῖς τοῦ μέρους τῶν Φαρισαίων διεμάχοντο λέγοντες, Οὐδὲν κακὸν εὑρίσκομεν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ· εἰ δὲ πνεῦμα ἐλάλησεν αὐτῷ ἢ ἄγγελος, μὴ θεομαχῶμεν. Act 25:25
Công Vụ các Sứ đồ 23:9 trong các bản dịch khác nhau
Ἀρχαία Ἑλληνική
Tiếng Việt
BPT
Cho nên có náo loạn lớn. Có mấy giáo sư luật thuộc phái Pha-ri-xi đứng lên cãi, “Chúng tôi chẳng thấy ông nầy có tội gì. Biết đâu một thiên sứ hay thần linh đang nói với ông ta.”
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And there arose a great cry: and the scribes that were of the Pharisees’ part arose, and strove, saying, We find no evil in this man: but if a spirit or an angel hath spoken to him, let us not fight against God.
AFINT (Exp US)
The shouting became intense, and some of the legal experts from the Pharisee faction stood up and argued forcefully, “We find this man completely innocent of any wrongdoing. Perhaps a spirit or an angel really did speak to him?”
AFINT (Lit US)
And there arose a great clamor; and some of the scribes from the party of the Pharisees rose up and contended vehemently, saying, “We find nothing culpable in this man. But perhaps a spirit or an angel has spoken to him?”
AFINT (Lit UK)
And there arose a great clamour; and some of the scribes from the party of the Pharisees rose up and contended vehemently, saying, “We find nothing culpable in this man. But perhaps a spirit or an angel has spoken to him?”
ASV
And there arose a great clamor: and some of the scribes of the Pharisees’ part stood up, and strove, saying, We find no evil in this man: and what if a spirit hath spoken to him, or an angel?
BSB
A great clamor arose, and some scribes from the party of the Pharisees got up and contended sharply, “We find nothing wrong with this man. What if a spirit or an angel has spoken to him?”
DRA
And there arose a great cry. And some of the Pharisees rising up, strove, saying: We find no evil in this man. What if a spirit hath spoken to him, or an angel?
EMTV
And there came to be a great outcry, and the scribes of the Pharisees' party stood up and contended sharply, saying, “We find no evil in this man; but if a spirit or an angel has spoken to him, let us not fight against God.”
FBV
A great commotion erupted and some of the Pharisee teachers of the law stood up and argued fiercely, saying, “We find this man not guilty! Maybe a spirit spoke to him, or an angel!”
GNV
Then there was a great crye: and the Scribes of the Pharises part rose vp, and stroue, saying, Wee finde none euill in this man: but if a spirit or an Angel hath spoken to him, let vs not fight against God.
LSV
And there came a great cry, and the scribes of the Pharisees’ part having arisen, were striving, saying, “We find no evil in this man; and if a spirit spoke to him, or a messenger, we may not fight against God”;
MSB
A great clamor arose, and some scribes from the party of the Pharisees got up and contended sharply, “We find nothing wrong with this man. If a spirit or an angel has spoken to him, let us not fight against God.”
NASB
And a great uproar occurred; and some of the scribes of the Pharisaic party stood up and started arguing heatedly, saying, “We find nothing wrong with this man; suppose a spirit or an angel has spoken to him?” NASB 2020
NIV (US)
There was a great uproar, and some of the teachers of the law who were Pharisees stood up and argued vigorously. “We find nothing wrong with this man,” they said. “What if a spirit or an angel has spoken to him?”
NMV
And there arose a great cry: and the Torah-teachers (Scribes) [that were] of the P’rushim (Pharisee [separatist]s) [separatists]’ part arose, and strove, saying, We find no evil in this man: but if a Spirit [Ruach] or an angel has spoken to him, let us not fight against God-The Father.
OJB
And there was a kol gadol and some of the Sofrim of the kat of the Perushim were arguing vigorously, saying, Nothing rah do we find keneged this ish, and what if a ruach did speak to him or a malach?
RV
And there arose a great clamour: and some of the scribes of the Pharisees’ part stood up, and strove, saying, We find no evil in this man: and what if a spirit hath spoken to him, or an angel?
TCENT
Then there arose a great clamor, and the scribes of the Pharisees' party stood up and argued vehemently, “We find no evil in this man. If a spirit has spoken to him, or an angel, let us not fight against God.”
T4T
So the Council members ◄were divided/did not agree with each other►, and they began shouting at one another as they argued. Some of the teachers of the laws that God gave Moses who were Pharisees stood up. One of them said, “We (exc) think that this man has done nothing wrong.” Another said, “Maybe an angel or some other spirit really spoke to him and what he says is true.”
WEB (US)
A great clamor arose, and some of the scribes of the Pharisees’ part stood up, and contended, saying, “We find no evil in this man. But if a spirit or angel has spoken to him, let’s not fight against God!”
WEB (UK)
A great clamour arose, and some of the scribes of the Pharisees’ part stood up, and contended, saying, “We find no evil in this man. But if a spirit or angel has spoken to him, let’s not fight against God!”