Дії Діяння, розділ Діяння святих апостолів, розділ 4
Παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς,
καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ
κατὰ τοῦ Κυρίου, καὶ κατὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ·
Діяння 4:26 в різних перекладах
Давньогрецька
PT1904
παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ Κυρίου καὶ κατὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ.
F35
Παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό, κατὰ τοῦ Κυρίου καὶ κατὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ.›
Українська
Огієнко
Повстають царі зе́мні, і збираються старші докупи на Господа та на Христа Його“.
НПУ
Повстають царі землі, і можновладці гуртуються разом проти Господа й проти Його Помазанця“.
УСП
Земні царі себе до бою готували, вожді разом збирались, намірялись супроти Господа і Його Христа піти”.
Англійська
KJV (66 books)
The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord, and against his Christ.
AFINT (Exp US)
The kings of the earth took their stand, and the rulers gathered themselves together, against the Lord and against His Anointed One.’
ASV
The kings of the earth set themselves in array, And the rulers were gathered together, Against the Lord, and against his Anointed:
BSB
The kings of the earth take their stand and the rulers gather together against the Lord and against His Anointed One.’
DRA
The kings of the earth stood up, and the princes assembled together against the Lord and his Christ.
EMTV
The kings of the earth took their stand, and the rulers were assembled together against the Lord and against His Christ.’
FBV
The kings of the earth prepared for war; the rulers united together against the Lord and against his Chosen One.’
GNV
The Kings of the earth assembled, and the rulers came together against the Lord, and against his Christ.
NASB
‘The kings of the earth took their stand, And the rulers were gathered together Against the Lord and against His Christ.’ NASB 2020
NIV (US)
The kings of the earth rise up and the rulers band together against the Lord and against his anointed one.’
NMV
The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord - Kurios, and against his Moshiach [Messiah].
OJB
YITYATZVU MALKHEI ERETZ V'ROZNIM NOSEDU YACHAD AL HASHEM V'AL MOSHIACHO (The kings of the earth took their stand, and the rulers assembled together against Hashemand against His Moshiach.)
TCENT
The kings of the earth stand up, and the rulers are gathered together, against the Lord and against his Anointed.’
T4T
The kings of the world prepared to fight God’s Ruler, and the other rulers assembled together with them to oppose the Lord God and the one whom he had appointed to be the Messiah.
WEB (US)
The kings of the earth take a stand, and the rulers plot together, against the Lord, and against his Christ.’
Російська
РСП (66 кн.)
Восстали цари земные, и князи собрались вместе на Господа и на Христа Его».
РСП (юбил.)
Восстали цари земные, и князья собрались вместе против Господа и Христа Его“.
НРП
Восстают земные цари, и правители собираются вместе против Господа и против Его Помазанника».
Заокская (Кулаков)
Поднялись цари земные, и правители сговорились и объединились против Господа и против Помазанника Его “.
ВП
Восстают земные цари, и правители собираются вместе против Вечного и против Его Помазанника».
СП (БЛ)
Цари земные приготовились к битве, а правители собрались вместе против Господа и Его Христа”.
Десницкий
Восстали земные цари и правители собрались воедино против Господа и против Христа Его».
Кассиан
Предстали цари земные, и начальники собрались вместе против Господа и против Помазанника Его».