Дії Діяння, розділ Діяння святих апостолів, розділ 7

Ἦλθε δὲ λιμὸς ἐφ᾿ ὅλην τὴν γῆν Αἰγύπτου καὶ Χαναάν, καὶ θλίψις μεγάλη· καὶ οὐχ εὕρισκον χορτάσματα οἱ πατέρες ἡμῶν.

Діяння 7:11 в різних перекладах

Давньогрецька

PT1904 ἦλθε δὲ λιμὸς ἐφ᾽ ὅλην τὴν γῆν Αἰγύπτου καὶ Χαναὰν καὶ θλῖψις μεγάλη, καὶ οὐχ εὕρισκον χορτάσματα οἱ πατέρες ἡμῶν.

SRGNT Ἦλθεν δὲ λιμὸς ἐφ᾽ ὅλην τὴν ⸂γῆν Αἰγύπτου⸃ καὶ Χαναάν, καὶ θλίψις μεγάλη· καὶ οὐχ εὕρισκον χορτάσματα οἱ πατέρες ἡμῶν.

F35 Ἦλθεν δὲ λιμὸς ἐφ᾿ ὅλην τὴν γῆν Αἰγύπτου καὶ Χαναάν, καὶ θλῖψις μεγάλη, καὶ οὐχ εὕρισκον χορτάσματα οἱ πατέρες ἡμῶν.

TCGNT Ἦλθε δὲ λιμὸς ἐφ᾽ ὅλην τὴν γῆν Αἰγύπτου καὶ Χαναάν, καὶ θλίψις μεγάλη· καὶ οὐχ εὕρισκον χορτάσματα οἱ πατέρες ἡμῶν.

Українська

Огієнко А як голод прийшов на всю землю єгипетську та ханаа́нську, та велика біда, то пожи́ви тоді не знахо́дили наші батьки́.

НПУ Потім настав голод та велике страждання у всьому Єгипті та Ханаані, і наші батьки не могли знайти їжі.

УСП Потім настав голод у всьому Єгипті та Ханаані, який приніс страшні страждання. Наші прабатьки не могли знайти їжі.

Англійська

KJV (66 books) Now there came a dearth over all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.

KJV (Cambridge) Now there came a dearth over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.

AFINT (Exp US) Then severe famine struck throughout Egypt and Canaan, creating enormous suffering, and our ancestors could locate no food supplies.

AFINT (Lit US) “Now a famine came over all Egypt and Canaan, and great distress, and our fathers found no food.

ASV Now there came a famine over all Egypt and Canaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.

BSB Then famine and great suffering swept across Egypt and Canaan, and our fathers could not find food.

DRA Now there came a famine upon all Egypt and Chanaan, and great tribulation; and our fathers found no food.

EMTV Now a famine came over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction, and our fathers could find no provisions.

FBV Now a famine occurred throughout Egypt and Canaan. It caused terrible misery, and our forefathers had no food.

GNV Then came there a famine ouer all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction, that our fathers found no sustenance.

LSV And there came a scarcity on all the land of Egypt and Canaan, and great tribulation, and our fathers were not finding sustenance,

MSB Then famine and great suffering swept across the land of Egypt and Canaan, and our fathers could not find food.

NASB “Now a famine came over all Egypt and Canaan, and great affliction with it, and our fathers could find no food. NASB 2020

NIV (US) “Then a famine struck all Egypt and Canaan, bringing great suffering, and our ancestors could not find food.

NMV Now there came a famine over all the land of Mitzrayim (Egypt) [the black land, The Narrow Place] and Kena’an [lowland], and great affliction: and our fathers found no sustenance.

OJB Now a famine came over all Mitzrayim (Egypt) and Kena'an and tzarah gedolah (great tribulation) and Avoteinu were not finding okhel.

TCENT Then a famine came upon all the land of Egypt and Canaan, along with great suffering, and our fathers could find no food.

T4T “While Joseph was doing that work, there was a time ◄when there was very little food/of famine► throughout Egypt and also throughout Canaan. People did not have enough food to eat. People were suffering. At that time Jacob and his sons in Canaan also could not find enough food.

WEB (US) Now a famine came over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction. Our fathers found no food.

Російська

РСП (66 кн.) И пришел голод и великая скорбь на всю землю Египетскую и Ханаанскую, и отцы наши не находили пропитания.

НРП Затем во всем Египте и в Ханаане начался голод и великое бедствие, и наши праотцы не могли найти пищи.

Заокская (Кулаков) Когда во всем Египте и Ханаане настали голод и великая нужда и у отцов наших не было пищи,

ВП-Т Затем во всём Египте и в Ханоне начался голод и великое бедствие, и наши праотцы не могли найти пищи.

СП (БЛ) Но в Египте и Ханаане наступил голод и принёс с собой великое страдание. И предки наши не находили для себя пропитания.

Десницкий Затем во всём Египте и Ханаане настали голод и великая нужда, и нашим праотцам нечего было есть.

Кассиан И пришел голод на весь Египет и Ханаан, и скорбь великая; и не находили пищи отцы наши.