Дії Діяння, розділ Діяння святих апостолів, розділ 9
Οἱ δὲ ἄνδρες οἱ συνοδεύοντες αὐτῷ εἱστήκεισαν ἐννεοί, ἀκούοντες μὲν τῆς φωνῆς, μηδένα δὲ θεωροῦντες.
Діяння 9:7 в різних перекладах
Давньогрецька
Українська
Огієнко
А люди, що йшли з ним, онімілі стояли, бо вони чули голос, та ніко́го не бачили.
НПУ
Люди, які подорожували разом із ним, стояли онімілі: вони чули голос, але нікого не бачили.
УСП
Люди, які подорожували разом із Савлом, стояли мовчки. Вони чули голос, але не бачили нікого.
Англійська
KJV (66 books)
And the men which journeyed with him stood speechless, hearing a voice, but seeing no man.
AFINT (Exp US)
The men traveling as his companions stood there unable to speak. They heard the sound of the voice but could see no one.
AFINT (Exp UK)
The men travelling as his companions stood there unable to speak. They heard the sound of the voice but could see no one.
AFINT (Lit US)
Now the men who were traveling with him stood dumbfounded, hearing the voice but seeing no one.
AFINT (Lit UK)
Now the men who were travelling with him stood dumbfounded, hearing the voice but seeing no one.
ASV
And the men that journeyed with him stood speechless, hearing the voice, but beholding no man.
BSB
The men traveling with Saul stood there speechless. They heard the voice but did not see anyone.
DRA
And the Lord said to him: Arise, and go into the city, and there it shall be told thee what thou must do. Now the men who went in company with him, stood amazed, hearing indeed a voice, but seeing no man.
EMTV
And the men who were traveling with him stood speechless, hearing the voice but seeing no one.
FBV
The men who were traveling with Saul stood there speechless. They heard the voice speaking, but they didn't see anyone.
GNV
The men also which iourneyed with him, stood amased, hearing his voyce, but seeing no man.
LSV
And the men who are journeying with him stood speechless, indeed hearing the voice but seeing no one,
NIV (US)
The men traveling with Saul stood there speechless; they heard the sound but did not see anyone.
NIV (UK)
The men travelling with Saul stood there speechless; they heard the sound but did not see anyone.
OJB
And the anashim traveling with Rav Sha'ul had stood speechless, hearing the sound but seeing no one.
TCENT
The men who were traveling with Saul stood speechless, hearing the voice but seeing no one.
T4T
The men who were traveling with Saul became so frightened that they could not say anything. They just stood there. They only heard the sound when the Lord spoke, but they did not see anyone.
WEB (US)
The men who traveled with him stood speechless, hearing the sound, but seeing no one.
WEB (UK)
The men who travelled with him stood speechless, hearing the sound, but seeing no one.
Російська
РСП (66 кн.)
Люди же, шедшие с ним, стояли в оцепенении, слыша голос, а никого не видя.
НРП
Люди, путешествовавшие вместе с Савлом, стояли онемев: они слышали звук, но никого не видели.
Заокская (Кулаков)
Спутники его стояли в оцепенении: они слышали голос, но никого не видели.
ВП
Люди, путешествовавшие вместе с Шаулом, стояли онемев: они слышали звук, но никого не видели.
СП (БЛ)
Люди же, бывшие с ним, от изумления потеряли дар речи, потому что они слышали голос, но никого не видели.
Десницкий
Спутники Савла стояли в оцепенении, они слышали голос, но никого не видели.
Кассиан
Люди же, сопутствующие ему, стояли в оцепенении, слыша голос и никого не видя.