Кол Колосян, розділ Послання св. апостола Павла до колосян, розділ 3
καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον, τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατ᾿ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν· Еф 4:24
Колосян 3:10 в різних перекладах
Давньогрецька
Українська
Огієнко
та зодягнулися в нову́, що відновлюється для пізна́ння за образом Створителя її,
НПУ
й одягнулися в нову людину, оновлену в пізнанні за образом свого Творця.
УСП
Та зараз, ви вже вбралися в нове життя, яке постійно оновлюється. Ви постійно зростаєте в розумінні Того, Хто створив вас, й все більше стаєте схожими на Нього.
Англійська
KJV (66 books)
And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:
AFINT (Exp US)
and have clothed yourselves with the new self that is being progressively renewed in knowledge according to the image of the One who created it.
AFINT (Lit US)
and have put on the new one that is being renewed in knowledge, according to the image of the One who created it.
ASV
and have put on the new man, that is being renewed unto knowledge after the image of him that created him:
BSB
and have put on the new self, which is being renewed in knowledge in the image of its Creator.
DRA
And putting on the new, him who is renewed unto knowledge, according to the image of him that created him.
EMTV
and have put on the new man who is renewed in full knowledge according to the image of Him who created it,
FBV
and put on your new self that is always being made more like your Creator, understanding better who he really is.
GNV
And haue put on the newe, which is renewed in knowledge after the image of him that created him,
LSV
and having put on the new, which is renewed in regard to knowledge, after the image of Him who created him,
NASB
and have put on the new self, which is being renewed to a true knowledge according to the image of the One who created it— NASB 2020
OJB
And instead enrobe with the Adam HaChadash, the one being renewed in da'as in accordance with the demut of the One having created him.
RV
and have put on the new man, which is being renewed unto knowledge after the image of him that created him:
TCENT
and have put on the new self, which is being renewed in knowledge according to the image of its Creator.
T4T
and because you have received a new nature. God is causing your new nature to become more and more like his own nature. He created your new nature in order that you might get to know God truly.
WEB (US)
and have put on the new man, who is being renewed in knowledge after the image of his Creator,
Російська
РСП (66 кн.)
и облекшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его,
НРП
Вы «оделись» в новую природу, которая обновляется истинным знанием, всё более отражая образ Самого Создателя.
Заокская (Кулаков)
облачившись в новое естество, которое обновляется непрестанно по образу Творца своего ради познания Его.
ВП
Вы «оделись» в новую природу, которая непрестанно обновляется истинным знанием, всё более отражая образ Самого Создателя.
СП (БЛ)
и приняли новую. Этот новый человек постоянно обновляется, чтобы достичь полного понимания Бога и принять образ Создателя,
Десницкий
и станьте новыми людьми: носите на себе образ Создателя и познавайте Его, постоянно обновляясь.
Кассиан
и облекшись в нового, обновляемого к познанию по образу Сотворившего его.