Col Kolose, pasal Surat Paulus Kepada Gereja Di Kolose, pasal 3
Ἐνδύσασθε οὖν, ὡς ἐκλεκτοὶ τοῦ Θεοῦ, ἅγιοι καὶ ἠγαπημένοι, σπλάγχνα οἰκτιρμῶν, χρηστότητα, ταπεινοφροσύνην, πρᾳότητα, μακροθυμίαν· Eph 4:32
Kolose 3:12 dalam berbagai terjemahan
Ἀρχαία Ἑλληνική
Indonesia
KKH
Kalian adalah umat pilihan Allah. Kalian dikhususkan bagi-Nya dan dikasihi-Nya. Karena itu, aku mendorong kalian untuk menunjukkan belas kasihan dan kebaikan hati, bersikap rendah hati dan lemah lembut, serta sabar menghadapi penderitaan.
AMD
Sebagai umat pilihan Allah yang kudus dan dikasihi-Nya, hidup barumu haruslah ditunjukkan dengan kemurahan hati, keramahan, kerendahan hati, kelemah-lembutan dan kesabaran.
Inggris
KJV (66 books)
Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering;
AFINT (Exp US)
Therefore, clothe yourselves as God’s chosen ones, holy and dearly loved, with compassionate hearts, kindness, humility, gentleness, and patience,
AFINT (Lit US)
Put on, therefore, as the elect of God, holy and beloved: compassionate hearts, kindness, humility, gentleness, patience,
ASV
Put on therefore, as God’s elect, holy and beloved, a heart of compassion, kindness, lowliness, meekness, longsuffering;
BSB
Therefore, as the elect of God, holy and beloved, clothe yourselves with hearts of compassion, kindness, humility, gentleness, and patience.
DRA
Put ye on therefore, as the elect of God, holy, and beloved, the bowels of mercy, benignity, humility, modesty, patience:
EMTV
Therefore, as the elect of God, holy and beloved, put on hearts of compassion, kindness, humility, meekness, patience;
FBV
Since you are God's special people, holy and dearly loved, adopt a sympathetic nature that is kind, humble, gentle, and patient.
GNV
Now therfore as the elect of God holy and beloued, put on the bowels of mercies, kindnesse, humblenesse of minde, meekenesse, long suffering:
LSV
Put on, therefore, as chosen ones of God, holy and beloved, yearnings of mercies, kindness, humble-mindedness, meekness, long-suffering,
NASB
So, as those who have been chosen of God, holy and beloved, put on a heart of compassion, kindness, humility, gentleness, and patience; NASB 2020
NIV (US)
Therefore, as God’s chosen people, holy and dearly loved, clothe yourselves with compassion, kindness, humility, gentleness and patience.
NMV
Put [a bow] on therefore, as the elect of God-The Father, holy and beloved, bowels (inward parts; affections) of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering;
OJB
Therefore, as Bechirim (Chosen ones) of Hashem, Kedoshim and ahuvim, enrobe yourselves in tender feelings of rachmei Shomayim (heavenly compassion, mercy), chesed (lovingkindness), anavah (humility), shiflut (lowliness), and savlanut (longsuffering),
RV
Put on therefore, as God’s elect, holy and beloved, a heart of compassion, kindness, humility, meekness, longsuffering;
TCENT
Therefore, as God's chosen people, holy and beloved, put on tenderhearted mercy, kindness, humility, gentleness, and patience,
T4T
Because God has chosen you to be his people; and because he loves you, be compassionate to one another. Be kind to one another. Be humble. Be meek (OR, be considerate toward one another), be patient with one another,
WEB (US)
Put on therefore, as God’s chosen ones, holy and beloved, a heart of compassion, kindness, lowliness, humility, and perseverance;